1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:59,894 --> 00:01:01,687
{\an8}È ora di alzarsi.
4
00:01:02,605 --> 00:01:03,731
{\an8}Ehi.
5
00:01:03,814 --> 00:01:06,942
{\an8}Hmm. Mmm, va bene.
6
00:01:10,571 --> 00:01:11,947
{\an8}Sei sveglio?
7
00:01:12,031 --> 00:01:13,282
{\an8}Sì.
8
00:01:13,365 --> 00:01:14,283
Va bene.
9
00:02:15,803 --> 00:02:16,845
{\an8}- Bene?
- Mm-hmm.
10
00:02:16,929 --> 00:02:17,846
{\an8}Mm-hmm.
11
00:02:21,058 --> 00:02:22,268
Va bene.
12
00:02:23,644 --> 00:02:25,062
{\an8}Va bene.
13
00:02:29,608 --> 00:02:30,693
Oh, stai zitto!
14
00:02:36,240 --> 00:02:37,408
Stai scherzando!
15
00:02:37,491 --> 00:02:39,618
Questo non è solo
divertente in questo momento.
16
00:02:39,702 --> 00:02:40,869
{\an8}Smettila di prendermi in giro!
17
00:02:40,953 --> 00:02:41,954
{\an8}Avanti!
18
00:02:43,163 --> 00:02:45,040
{\an8}Oh, la tua gonna...
19
00:02:46,375 --> 00:02:47,543
Nonna!
20
00:02:47,626 --> 00:02:49,336
È così breve.
21
00:02:50,754 --> 00:02:51,672
{\an8}Ecco qua.
22
00:02:51,755 --> 00:02:52,673
{\an8}Non credo di averne bisogno.
23
00:02:52,756 --> 00:02:53,716
{\an8}Beh, per ogni evenienza.
24
00:02:53,799 --> 00:02:55,551
{\an8}- Va bene.
- Va bene.
25
00:02:55,634 --> 00:02:56,552
{\an8}Ti amo.
26
00:03:02,391 --> 00:03:07,187
{\an8}Ehi, Hailey,
perché tua madre è così vecchia?
27
00:03:08,480 --> 00:03:09,773
{\an8}- Sì, dov'è tua madre?
- Mm-hmm.
28
00:03:09,857 --> 00:03:11,984
{\an8}Ad esempio, non ti voleva?
29
00:03:21,201 --> 00:03:24,705
{\an8}Ehi, ciccione, ci senti?
30
00:03:24,788 --> 00:03:28,250
{\an8}Prendi in prestito l'apparecchio acustico di tua madre!
31
00:03:28,334 --> 00:03:29,543
{\an8}Fermati!
32
00:03:32,087 --> 00:03:33,047
{\an8}Elena.
33
00:03:33,130 --> 00:03:34,673
{\an8}Lo so. Io...
34
00:03:34,757 --> 00:03:36,091
{\an8}Ciao.
35
00:03:36,717 --> 00:03:37,676
Ho avuto problemi con la macchina.
36
00:03:37,760 --> 00:03:38,802
Mmm, sì.
37
00:03:38,886 --> 00:03:40,763
- Sì.
- Va bene.
38
00:03:41,722 --> 00:03:43,515
{\an8}Non voglio essere uno stronzo,
ma non è un mio problema
39
00:03:43,599 --> 00:03:44,808
{\an8}È una vecchia macchina, amico.
40
00:03:44,892 --> 00:03:46,685
{\an8}Devi trovare un'auto affidabile
41
00:03:46,769 --> 00:03:48,687
{\an8}per farti arrivare qui in tempo,
42
00:03:48,771 --> 00:03:52,107
{\an8}o in qualche altro modo
portarti qui in tempo.
43
00:03:52,191 --> 00:03:53,150
{\an8}Puntuali. Fatto.
44
00:03:53,233 --> 00:03:54,693
{\an8}Sono felice che tu abbia capito.
45
00:03:54,777 --> 00:03:56,320
{\an8}Forte e chiaro.
46
00:03:58,113 --> 00:04:00,949
{\an8}Ho la tua lezione
prove fotografiche qui.
47
00:04:01,033 --> 00:04:03,619
{\an8}Portali ai tuoi genitori,
e se vogliono comprare
48
00:04:03,702 --> 00:04:06,080
{\an8}copie, c'è un modulo all'interno.
49
00:04:06,789 --> 00:04:08,040
Sembro così grasso.
50
00:04:08,123 --> 00:04:09,249
No, non lo sei.
51
00:04:09,333 --> 00:04:12,252
{\an8}Sembro così brutto.
52
00:04:16,465 --> 00:04:17,633
Ehi, ne ho bisogno
restituire questo record.
53
00:04:17,716 --> 00:04:19,009
Hai la ricevuta?
54
00:04:19,093 --> 00:04:20,594
{\an8}Perché ti serve
vedere la mia ricevuta?
55
00:04:20,678 --> 00:04:22,137
{\an8}Va bene, sai una cosa?
Senza la tua ricevuta...
56
00:04:22,221 --> 00:04:23,263
{\an8}Questa è la tua borsa.
57
00:04:24,848 --> 00:04:26,600
Freddo.
58
00:04:26,684 --> 00:04:27,976
Quindi, senza ricevuta, posso
basta darti credito in negozio.
59
00:04:28,060 --> 00:04:29,687
L'ho comprato qui ieri,
60
00:04:29,770 --> 00:04:31,939
e quel ragazzo a terra
mi ha telefonato.
61
00:04:32,022 --> 00:04:33,273
Freddo.
Quindi può farsi da parte, signore.
62
00:04:33,357 --> 00:04:34,650
{\an8}- No, no, no, no, no.
- Scusami.
63
00:04:34,733 --> 00:04:36,026
{\an8}Lo farai
restituiscimi i miei soldi
64
00:04:36,110 --> 00:04:37,444
{\an8}- proprio adesso!
- Posso aiutarla, signore.
65
00:04:37,528 --> 00:04:38,821
{\an8}Possiamo trovare un manager
quassù, per favore?
66
00:04:38,904 --> 00:04:40,239
{\an8}Ehi, fatti da parte, amico,
farsi da parte.
67
00:04:40,322 --> 00:04:41,240
Sono così stanco di
avere a che fare con questa stronza.
68
00:04:41,323 --> 00:04:42,783
Cosa hai detto?
69
00:04:42,866 --> 00:04:45,786
Vattene da qui, cazzo
tu, fottuto redneck
70
00:04:45,869 --> 00:04:47,329
figlio di puttana!
Vattene da qui, cazzo!
71
00:04:47,413 --> 00:04:48,747
Vattene da qui, cazzo
e non tornare mai più!
72
00:04:48,831 --> 00:04:51,125
Mi senti?
73
00:04:51,208 --> 00:04:52,668
Gesù!
74
00:04:53,168 --> 00:04:54,086
Elena!
75
00:04:56,755 --> 00:04:58,006
In arrivo.
76
00:05:14,982 --> 00:05:16,275
{\an8}Hailey?
77
00:05:20,487 --> 00:05:22,030
{\an8}Hailey?
78
00:05:50,058 --> 00:05:50,976
Hailey?
79
00:06:05,449 --> 00:06:08,285
Non mi hai detto che hai capito
le tue foto scolastiche di oggi.
80
00:06:09,787 --> 00:06:12,372
Non frugare nel mio zaino.
81
00:06:18,253 --> 00:06:23,467
Tesoro, vorrei che non lo facessi
fai questo a te stesso.
82
00:06:37,272 --> 00:06:40,651
Ok, questo potrebbe pungere un po'.
83
00:06:40,734 --> 00:06:43,028
Non vuoi che accada
infetto.
84
00:06:43,779 --> 00:06:45,197
Oh.
85
00:06:52,955 --> 00:06:55,332
- Che cazzo, Ellen?
- Che cosa? Ha chiamato Dave "ragazzo".
86
00:06:55,415 --> 00:06:56,458
Dave l'ha sentito?
87
00:06:56,542 --> 00:06:58,043
Che cazzo importa?
88
00:06:58,126 --> 00:06:59,211
Noi... abbiamo il diritto di farlo
rifiutare il servizio a chiunque.
89
00:06:59,294 --> 00:07:00,754
Mi rifiuto di servire questo stronzo.
90
00:07:00,838 --> 00:07:03,173
Ellen, ne ho il diritto
rifiutare il servizio.
91
00:07:03,257 --> 00:07:06,260
Tutto quello che devi fare è
prendi semplicemente i loro soldi
92
00:07:06,343 --> 00:07:09,346
e tu li dai
quello che hanno comprato, questo è tutto.
93
00:07:09,429 --> 00:07:10,931
Vaffanculo, Barry.
94
00:07:11,014 --> 00:07:12,558
Vaffanculo? Veramente?
Mi stai dicendo di andare a fanculo?
95
00:07:12,641 --> 00:07:13,934
Sì, voglio dire...
96
00:07:14,017 --> 00:07:14,935
Vattene da qui, cazzo!
Hai finito.
97
00:07:15,018 --> 00:07:16,436
Ok, grazie mille.
98
00:07:16,520 --> 00:07:18,313
Prego!
Sei il benvenuto!
99
00:07:18,397 --> 00:07:19,606
Mangia merda, Barry!
100
00:07:19,690 --> 00:07:21,066
Gesù Cristo!
101
00:07:21,149 --> 00:07:23,277
Devi tornare indietro
sulle tue medicine, Ellen!
102
00:07:25,529 --> 00:07:27,573
EHI! Vattene da qui, cazzo!
103
00:07:27,656 --> 00:07:28,991
Fottiti!
104
00:07:30,409 --> 00:07:32,119
Questo è un attacco!
105
00:07:36,540 --> 00:07:39,042
Togliti di mezzo!
106
00:07:49,553 --> 00:07:50,888
Cosa c'è che non va?
107
00:07:50,971 --> 00:07:53,557
Uh, sei occupato?
108
00:07:53,640 --> 00:07:54,850
No.
109
00:07:54,933 --> 00:07:57,311
Ok, ehm,
Mi stavo solo chiedendo se
110
00:07:59,438 --> 00:08:01,148
potresti prestarmi dei soldi.
111
00:08:01,231 --> 00:08:02,941
Per che cosa?
112
00:08:03,025 --> 00:08:04,443
Fammi riparare la macchina.
Si è rotto.
113
00:08:04,526 --> 00:08:05,903
Cosa c'è che non va?
114
00:08:05,986 --> 00:08:08,071
Non lo so.
Semplicemente non sarebbe iniziato.
115
00:08:08,155 --> 00:08:09,823
Come sei andato al lavoro?
116
00:08:09,907 --> 00:08:11,491
Ho preso l'autobus.
117
00:08:11,575 --> 00:08:13,368
Beh, è già qualcosa?
puoi fare per un po'?
118
00:08:13,452 --> 00:08:14,745
Non lo so.
119
00:08:14,828 --> 00:08:16,204
Non hai i soldi
prestarmi?
120
00:08:16,288 --> 00:08:17,789
Beh, non lo so.
121
00:08:17,873 --> 00:08:19,833
Hailey l'ha presa
foto scolastiche di oggi,
122
00:08:19,917 --> 00:08:22,044
quindi devo comprarli.
123
00:08:22,127 --> 00:08:23,337
Ok.
124
00:08:23,420 --> 00:08:24,671
Ne vuoi uno?
125
00:08:25,380 --> 00:08:27,382
Cosa intendi con "ne voglio uno"?
Perché dovrei volerne uno?
126
00:08:27,466 --> 00:08:28,717
Non lo so!
127
00:08:28,800 --> 00:08:30,469
Ti manderò come
quanti ne vuoi.
128
00:08:30,552 --> 00:08:32,054
Glielo hai detto?
che non ne voglio uno?
129
00:08:32,137 --> 00:08:33,305
Perché dovrei dirglielo?
130
00:08:33,388 --> 00:08:34,723
Io non... non lo so.
131
00:08:34,806 --> 00:08:36,058
Non so cosa
le parli di me.
132
00:08:36,141 --> 00:08:37,684
Beh, non lo so
dille qualcosa.
133
00:08:37,768 --> 00:08:39,895
Va bene. Va bene. Sai cosa?
134
00:08:39,978 --> 00:08:41,563
Non preoccuparti.
135
00:08:41,647 --> 00:08:44,524
Non te lo chiederò
per nient'altro più.
136
00:09:46,795 --> 00:09:49,840
Elena? Elena.
137
00:09:49,923 --> 00:09:51,758
Aiutami, qualcuno!
138
00:09:58,765 --> 00:10:01,268
Elena. Ellen, che...
139
00:10:05,188 --> 00:10:06,773
Nonna?
140
00:10:08,316 --> 00:10:10,318
Dove sei?
141
00:10:13,155 --> 00:10:14,489
Nonna?
142
00:10:18,785 --> 00:10:20,203
Elena?
143
00:10:20,662 --> 00:10:21,788
Nonna!
144
00:10:21,872 --> 00:10:23,081
Elena? Sei tu?
145
00:10:23,165 --> 00:10:24,708
Nonna.
146
00:10:24,791 --> 00:10:26,334
Dove sei andato?
Dove sei andato?
147
00:10:26,418 --> 00:10:28,712
Nonna!
Cosa c'è che non va?
148
00:10:28,795 --> 00:10:29,880
Non riesco a trovarne nessuno.
149
00:10:29,963 --> 00:10:31,506
Chi?
150
00:10:31,590 --> 00:10:32,966
Dove sono?
Dove sono?
151
00:10:33,050 --> 00:10:34,176
- Non riesco a trovare...
- Cosa c'è che non va?
152
00:10:34,259 --> 00:10:35,177
- Non riesco a trovare...
- Cosa c'è che non va?
153
00:10:35,260 --> 00:10:36,178
Lenny o...
154
00:10:36,261 --> 00:10:37,637
E' morto da molto tempo.
155
00:10:37,721 --> 00:10:38,638
No, allontanati da me. Scappa.
156
00:10:38,722 --> 00:10:40,057
Vieni in casa!
157
00:10:40,140 --> 00:10:46,104
Nonna. Nonna!
NO! Nonna! Nonna!
158
00:10:46,188 --> 00:10:48,982
Nonna! Qualcuno!
159
00:11:00,786 --> 00:11:02,204
Ciao?
160
00:11:04,456 --> 00:11:05,749
Sì.
161
00:11:12,422 --> 00:11:13,673
Che cosa?
162
00:11:23,975 --> 00:11:27,104
Ciao, sto cercando
per Verna Sharpe.
163
00:11:27,187 --> 00:11:28,772
Lei è mia madre.
164
00:11:29,815 --> 00:11:30,732
EHI.
165
00:11:30,816 --> 00:11:32,067
Ciao, Inez.
166
00:11:32,150 --> 00:11:33,693
OH. OH.
167
00:11:33,777 --> 00:11:36,154
EHI. Sta bene?
168
00:11:36,238 --> 00:11:39,199
È sveglia e parla.
169
00:11:39,282 --> 00:11:40,992
- CIAO.
- EHI.
170
00:11:42,077 --> 00:11:43,787
Stai bene?
171
00:11:43,870 --> 00:11:44,913
Sì, sto bene.
172
00:11:44,996 --> 00:11:47,666
Bene. Sicuro?
173
00:11:48,625 --> 00:11:49,960
Sì.
174
00:11:50,043 --> 00:11:51,711
Dio, sei così grande.
Sei così alto.
175
00:11:51,795 --> 00:11:53,922
Diventato così alto.
176
00:11:56,758 --> 00:11:58,135
Uh, beh, dovremmo...
177
00:11:58,218 --> 00:12:01,138
In realtà, lo farò
ehm, resta qui fuori.
178
00:12:01,221 --> 00:12:02,806
Non vuoi vederla?
179
00:12:02,889 --> 00:12:06,726
Lo farò e basta
vado a prendere qualcosa da bere.
180
00:12:06,810 --> 00:12:10,689
Verrò con te.
Uh, è nella 120.
181
00:12:10,772 --> 00:12:12,357
Ok.
182
00:12:12,440 --> 00:12:15,235
Dott. Morris, componi il 18...
183
00:12:22,033 --> 00:12:23,577
Ciao, mamma.
184
00:12:32,794 --> 00:12:34,254
Ciao, mamma.
185
00:12:36,840 --> 00:12:38,550
EHI.
186
00:12:41,344 --> 00:12:42,637
CIAO.
187
00:12:43,305 --> 00:12:44,764
Sei qui.
188
00:12:45,891 --> 00:12:47,142
Sì.
189
00:12:47,225 --> 00:12:48,685
Sì.
190
00:12:48,768 --> 00:12:51,479
Come ti senti?
191
00:12:51,563 --> 00:12:56,651
Uh, mi sento bene,
Sono solo stanco.
192
00:12:57,777 --> 00:12:59,654
Vuoi un po' d'acqua?
193
00:12:59,738 --> 00:13:01,698
Beh, certo. Sarebbe carino.
194
00:13:11,374 --> 00:13:12,751
Va bene.
195
00:13:20,759 --> 00:13:22,761
Lenny è già qui?
196
00:13:26,765 --> 00:13:33,480
Beh, lo sai, ehm,
Lenny è morto molto tempo fa.
197
00:13:34,773 --> 00:13:36,566
So che.
198
00:13:41,947 --> 00:13:46,243
Oh, ricordatelo
volta che siamo andati a Longview,
199
00:13:46,326 --> 00:13:47,702
siamo andati alla fiera?
200
00:13:47,786 --> 00:13:49,120
- Buon Dio.
- Te lo ricordi?
201
00:13:49,204 --> 00:13:50,705
Sì, me lo ricordo.
202
00:13:52,415 --> 00:13:56,586
Oh, la mamma si è arrabbiata tantissimo
contro di noi per aver saltato la messa.
203
00:14:00,715 --> 00:14:03,468
Oh, certo che potrebbe
pisciare un flusso duro.
204
00:14:07,389 --> 00:14:10,934
Oh mio Dio,
Voglio andare di nuovo.
205
00:14:11,017 --> 00:14:13,353
Oh, voglio andarci
la fiera anche quest'anno.
206
00:14:13,436 --> 00:14:15,605
- Possiamo?
- Tesoro, ehm...
207
00:14:15,689 --> 00:14:18,441
Uh, non l'hanno avuto
che da molto tempo.
208
00:14:19,567 --> 00:14:21,027
Ma voglio stare al gioco.
209
00:14:21,111 --> 00:14:24,739
Quel gioco con le palle
che va su la cosa.
210
00:14:24,823 --> 00:14:27,492
- Bowling?
- No.
211
00:14:27,575 --> 00:14:29,202
Le palline.
212
00:14:29,286 --> 00:14:31,454
- Skeeball?
- SÌ!
213
00:14:31,538 --> 00:14:32,914
Quel gioco.
214
00:14:32,998 --> 00:14:36,001
Voglio giocare... voglio
giocare a quel gioco.
215
00:14:36,668 --> 00:14:38,628
Vado
parlare con il medico.
216
00:14:39,754 --> 00:14:40,880
Grazie per essere venuto.
217
00:14:40,964 --> 00:14:42,549
Mm-hmm.
218
00:14:46,428 --> 00:14:48,888
Sono sorpreso
chiamarono Ellen.
219
00:14:50,473 --> 00:14:53,393
Non pensavo che l'avrebbe fatto
vieni per amore o per soldi.
220
00:14:54,019 --> 00:14:55,645
Beh, forse per soldi.
221
00:14:55,729 --> 00:14:56,813
Oh, andiamo.
222
00:15:55,747 --> 00:15:57,248
Come va'?
223
00:15:59,834 --> 00:16:03,713
Chiama il dottor Bender.
Chiama il dottor Bender
224
00:16:03,797 --> 00:16:05,507
Sto bene.
225
00:16:10,762 --> 00:16:12,764
Starà bene.
226
00:16:22,440 --> 00:16:26,403
Stava chiedendo di zio Lenny
e nonno Walt.
227
00:16:28,571 --> 00:16:29,614
Ehm...
228
00:16:29,697 --> 00:16:33,618
Sì, è un po' confusa
229
00:16:33,701 --> 00:16:36,538
ma starà bene.
230
00:16:37,914 --> 00:16:40,291
Per quanto tempo resterà qui?
231
00:16:41,418 --> 00:16:45,213
Non lo so.
Speriamo non troppo a lungo.
232
00:16:54,681 --> 00:16:57,767
Va bene, puoi chiamare
se hai bisogno di qualcosa
233
00:16:58,726 --> 00:16:59,936
Ciao.
234
00:17:17,287 --> 00:17:18,288
Cosa c'è che non va?
235
00:17:18,371 --> 00:17:19,789
Niente. Arrivo subito.
236
00:17:24,127 --> 00:17:27,672
Potrebbe essere necessario sedersi
il grembo di qualcuno e chiamalo
237
00:17:27,755 --> 00:17:29,174
signore!
238
00:17:29,257 --> 00:17:31,718
Ora, dice la signorina Nancy
lei si è alzata ed è scappata.
239
00:17:34,929 --> 00:17:36,097
Fottiti!
240
00:18:20,725 --> 00:18:24,062
Steve Brook ha detto di sì
parlerò con il reclutatore dell'esercito
241
00:18:24,145 --> 00:18:25,730
sull'arruolamento in marina.
242
00:18:28,066 --> 00:18:32,612
Il reclutatore dell'esercito è per l'esercito.
Il reclutatore della Marina è per la Marina.
243
00:18:32,695 --> 00:18:34,197
Gesù Cristo, ragazzo.
244
00:18:34,280 --> 00:18:36,658
Non stai pensando
riguardo all'adesione, vero?
245
00:18:36,741 --> 00:18:39,577
Non lo so. Forse.
246
00:18:39,661 --> 00:18:41,079
Assolutamente no.
247
00:18:42,539 --> 00:18:45,166
Pagano la scuola
se vai per due anni.
248
00:18:45,250 --> 00:18:46,501
No.
249
00:18:46,584 --> 00:18:49,170
Non ti voglio
per arruolarsi nell'esercito.
250
00:18:49,754 --> 00:18:51,631
L'esercito farà
lui un vero uomo.
251
00:18:51,714 --> 00:18:55,009
Non lo voglio
andare nell'esercito.
252
00:19:15,363 --> 00:19:18,783
Questo è proprio quello
succede alle donne.
253
00:19:19,284 --> 00:19:21,160
Devo andare dal dottore.
254
00:19:21,244 --> 00:19:23,246
No. No, certo che no.
255
00:19:23,329 --> 00:19:25,498
Girati.
Smettila di parlarne.
256
00:19:25,582 --> 00:19:28,626
E' solo che... molte ragazze non lo fanno
parlare di queste cose.
257
00:19:28,710 --> 00:19:29,836
Quanto durerà?
258
00:19:31,546 --> 00:19:33,131
Oh, per favore, tesoro,
smettila di urlare.
259
00:19:33,214 --> 00:19:37,594
Sei isterico.
Questo è semplicemente stupido.
260
00:19:41,764 --> 00:19:43,766
Bene, ecco qua.
261
00:19:44,517 --> 00:19:46,603
Starò bene, mamma.
262
00:19:46,686 --> 00:19:48,938
Oh, andrà tutto bene.
263
00:19:50,023 --> 00:19:54,694
Il piccolo Andrew è con
Nonna Ruth in paradiso.
264
00:19:54,777 --> 00:19:56,696
Gli insegnerà ad andare a pescare.
265
00:19:56,779 --> 00:19:58,698
O si.
266
00:19:58,781 --> 00:20:01,868
E come barare a carte.
267
00:20:06,372 --> 00:20:09,500
Hmm, Bobby e io possiamo
avere un altro bambino.
268
00:20:09,584 --> 00:20:11,669
Possiamo avere un'intera cucciolata.
269
00:20:18,551 --> 00:20:21,763
Voglio che tu lo prometta
io qualcosa.
270
00:20:22,889 --> 00:20:24,849
Puoi farlo per me?
271
00:20:26,934 --> 00:20:28,269
Che cosa?
272
00:20:29,729 --> 00:20:31,522
Non averne un altro.
273
00:20:35,777 --> 00:20:37,111
Perché no?
274
00:20:40,156 --> 00:20:42,492
Non penso che dovresti.
275
00:20:49,666 --> 00:20:50,708
Mangia la tua zuppa.
276
00:22:00,778 --> 00:22:02,655
Quelli sono tuoi?
277
00:22:05,992 --> 00:22:09,662
Li ascoltavo
con il mio ragazzo Bobby.
278
00:22:11,164 --> 00:22:12,832
Tua nonna,
279
00:22:14,292 --> 00:22:16,627
non le è mai piaciuto.
280
00:22:17,754 --> 00:22:19,380
Ho buttato giù la porta,
quindi non lo faremmo
281
00:22:19,464 --> 00:22:21,257
avere alcuna privacy.
282
00:22:37,982 --> 00:22:39,650
Hai fame?
283
00:22:39,734 --> 00:22:41,778
- SÌ.
- Va bene.
284
00:22:42,987 --> 00:22:45,782
Va bene allora, andiamo...
285
00:22:46,783 --> 00:22:48,659
trova le chiavi della nonna.
286
00:22:49,786 --> 00:22:51,037
Va bene.
287
00:22:55,541 --> 00:22:57,043
EHI.
288
00:23:11,307 --> 00:23:13,100
Non mi piace Bobby.
289
00:23:13,184 --> 00:23:15,853
Ha una cattiva influenza su
lei, e scommetto che beve.
290
00:23:15,937 --> 00:23:17,688
Ne ho rubati un paio
delle birre di mio padre,
291
00:23:17,772 --> 00:23:19,357
se ne vuoi un po'.
292
00:23:19,440 --> 00:23:22,235
La prossima volta lui
tiene Ellen fuori fino a tardi,
293
00:23:22,318 --> 00:23:24,403
Chiamerò la polizia.
294
00:23:36,958 --> 00:23:40,753
Mia mamma diceva sempre alcune donne
semplicemente non dovrei avere figli.
295
00:23:41,754 --> 00:23:44,090
Se Ellen non lo fosse
così irresponsabile,
296
00:23:44,173 --> 00:23:46,592
Il piccolo Andrew potrebbe
non sono arrivato così presto
297
00:23:46,676 --> 00:23:50,054
e i dottori avrebbero potuto
fatto qualcosa per lui.
298
00:23:51,013 --> 00:23:52,765
Non averne un altro.
299
00:23:53,766 --> 00:23:55,101
Perché no?
300
00:23:55,184 --> 00:23:57,603
Non penso che dovresti.
301
00:24:21,127 --> 00:24:22,044
Haley!
302
00:24:32,138 --> 00:24:35,141
Non lo permetteva mai
guardo cose del genere.
303
00:24:36,350 --> 00:24:37,768
Veramente?
304
00:24:38,185 --> 00:24:40,605
Sì, pensò
mi corromperebbe.
305
00:24:50,406 --> 00:24:51,824
E' nuovo?
306
00:24:53,659 --> 00:24:55,703
- Il divano?
- Mm-hmm.
307
00:24:58,122 --> 00:25:00,791
Credo che l'abbia scelto il nonno.
308
00:25:02,293 --> 00:25:03,794
Naturalmente lo ha fatto.
309
00:25:09,675 --> 00:25:11,177
Lo odiavi?
310
00:25:13,137 --> 00:25:14,680
Sì.
311
00:25:16,474 --> 00:25:18,559
È per questo che io e la nonna
dovevo sempre venire a trovarti
312
00:25:18,643 --> 00:25:20,019
a Natale?
313
00:25:21,062 --> 00:25:22,605
Sì.
314
00:25:24,607 --> 00:25:26,776
Come mai non l'hai fatto?
tornare fino ad ora?
315
00:25:27,777 --> 00:25:29,695
Non mi è stato permesso di tornare.
316
00:25:32,323 --> 00:25:34,241
Voglio dire, dopo la sua morte.
317
00:25:39,789 --> 00:25:42,500
Mmm, non lo so.
318
00:26:00,601 --> 00:26:01,769
Dai.
319
00:26:03,771 --> 00:26:05,272
Check-in tardivo?
320
00:26:05,356 --> 00:26:07,775
Sì, ha dormito troppo.
321
00:26:09,860 --> 00:26:11,862
Firma questo.
322
00:26:11,946 --> 00:26:13,280
Va bene.
323
00:26:14,699 --> 00:26:16,200
Buona giornata.
324
00:26:18,244 --> 00:26:21,789
Quella è Ellen Sharpe?
325
00:26:23,374 --> 00:26:25,126
Ti ricordi di me?
326
00:26:25,793 --> 00:26:26,877
Marco Webb.
327
00:26:26,961 --> 00:26:27,878
Giusto.
328
00:26:28,963 --> 00:26:29,880
Come stai?
329
00:26:29,964 --> 00:26:30,923
Oh, io... sì, io...
330
00:26:31,007 --> 00:26:32,341
- Va bene?
- Sì.
331
00:26:32,425 --> 00:26:34,385
Ehm, sto solo...
accompagnando mia figlia.
332
00:26:34,468 --> 00:26:35,928
Ho sentito di tua madre.
333
00:26:36,012 --> 00:26:37,555
Uhm, come sta?
334
00:26:37,638 --> 00:26:41,267
Sta migliorando.
Sta diventando più esuberante.
335
00:26:41,350 --> 00:26:42,893
Sì, lo è sempre stata.
336
00:26:42,977 --> 00:26:43,894
Sì.
337
00:26:44,979 --> 00:26:46,397
Sì.
338
00:26:46,480 --> 00:26:48,399
Beh, ehi, ascolta,
se hai bisogno di qualcosa,
339
00:26:48,482 --> 00:26:50,109
fammi sapere e basta, ok?
340
00:26:50,192 --> 00:26:51,652
Va bene.
341
00:26:51,736 --> 00:26:53,487
E spero che vedremo molto...
più di voi...
342
00:26:53,571 --> 00:26:54,864
- Sì.
- Sì, andiamo avanti.
343
00:26:54,947 --> 00:26:55,865
- Va bene.
- Sì.
344
00:26:55,948 --> 00:26:56,866
Va bene, devo scappare.
345
00:26:56,949 --> 00:26:58,367
Sì, o camminare, qualunque cosa.
346
00:26:58,451 --> 00:26:59,493
Va bene.
347
00:27:10,713 --> 00:27:14,467
Questi punti oscuri qui,
questo è il danno causato
348
00:27:14,550 --> 00:27:16,302
dall'ictus di tua madre.
349
00:27:16,969 --> 00:27:21,474
Questo è il motivo per cui sta avendo
alcuni problemi con la sua memoria.
350
00:27:21,557 --> 00:27:25,019
A volte quando
questa zona è danneggiata,
351
00:27:25,102 --> 00:27:30,274
i pazienti non possono formare nuovi ricordi
oppure sperimentano un'amnesia.
352
00:27:30,900 --> 00:27:33,152
Quando il lobo temporale
è influenzato,
353
00:27:33,235 --> 00:27:36,530
i pazienti possono avere difficoltà
distinguendo, sai,
354
00:27:36,614 --> 00:27:40,367
tra ciò che è un ricordo
e qual è la realtà.
355
00:27:40,451 --> 00:27:41,452
Giusto.
356
00:27:41,535 --> 00:27:42,578
Uhm...
357
00:27:44,663 --> 00:27:47,958
lo è stata anche lei
agendo diversamente.
358
00:27:48,042 --> 00:27:49,376
- Ehm...
- Come si comporta?
359
00:27:49,460 --> 00:27:52,004
Sh... lei è stata un po' più...
360
00:27:52,546 --> 00:27:53,714
È stata aggressiva.
361
00:27:55,341 --> 00:27:57,009
- Va bene.
- Sai?
362
00:27:57,093 --> 00:28:01,680
Puoi vedere proprio qui,
c'è stato un piccolo danno
363
00:28:01,764 --> 00:28:04,016
alla corteccia prefrontale di Verna.
364
00:28:04,100 --> 00:28:06,102
Ok, questa è la parte di
il cervello che controlla
365
00:28:06,185 --> 00:28:08,729
le nostre emozioni
e controllo degli impulsi.
366
00:28:08,813 --> 00:28:10,022
Va bene.
367
00:28:10,815 --> 00:28:13,943
Uhm, quanto tempo
prima che possa guarire
368
00:28:14,777 --> 00:28:17,238
o, sai, questo può andare via?
369
00:28:17,780 --> 00:28:20,741
I sintomi potrebbero
diminuire un po', sai,
370
00:28:20,825 --> 00:28:25,830
mentre Verna diventa più forte,
ma data la sua età, Ellen,
371
00:28:26,789 --> 00:28:29,583
Non penso che dovremmo
prevedere un recupero completo.
372
00:28:32,086 --> 00:28:33,504
Ehm...
373
00:28:36,090 --> 00:28:37,216
Quindi...
374
00:28:38,634 --> 00:28:42,179
okay, allora, ehm,
cosa significa?
375
00:28:42,555 --> 00:28:44,265
andare avanti?
376
00:28:45,474 --> 00:28:47,434
Beh, il tuo
mamma vive da sola?
377
00:28:47,977 --> 00:28:50,271
Mia figlia vive con lei.
Vivo ad Austin.
378
00:28:50,354 --> 00:28:53,107
Ok, quanti anni hai?
figlia?
379
00:28:53,190 --> 00:28:56,068
Fo... 15.
380
00:28:57,278 --> 00:29:00,489
In tal caso, lo sei anche tu
avrò bisogno di un servizio a domicilio
381
00:29:00,573 --> 00:29:03,784
specialista sanitario
o Verna ne avrà bisogno
382
00:29:03,868 --> 00:29:06,078
andare in una struttura di cura.
383
00:29:06,912 --> 00:29:10,708
Ad ogni modo, Ellen,
avrà bisogno di cure
384
00:29:10,791 --> 00:29:12,835
l'orologio da qui in poi.
385
00:29:17,756 --> 00:29:19,466
Capisci?
386
00:29:23,762 --> 00:29:26,765
Sì. Ehm...
387
00:29:28,767 --> 00:29:30,311
Sì, io... immagino di sì.
388
00:29:30,394 --> 00:29:32,104
Va bene.
389
00:29:37,860 --> 00:29:40,696
Volevo chiederti una cosa.
390
00:29:40,779 --> 00:29:42,406
Stavo proprio parlando con il dottore
391
00:29:42,489 --> 00:29:45,242
e lei ha detto che è della mamma
probabilmente non ci riuscirò
392
00:29:45,326 --> 00:29:48,120
vivere più da solo.
393
00:29:48,204 --> 00:29:52,166
Oh, ne avevo paura.
394
00:29:52,249 --> 00:29:53,500
Mm-hmm.
395
00:29:53,584 --> 00:29:55,878
Puoi dire che lo è
semplicemente non se stessa.
396
00:29:55,961 --> 00:29:57,296
- Sì.
- Sia benedetto il suo cuore.
397
00:29:57,379 --> 00:29:58,839
Sì.
398
00:29:58,923 --> 00:30:02,843
Beh, ehm, lo era davvero
dicendo qualcuno
399
00:30:02,927 --> 00:30:06,305
deve vivere con lei
oppure deve andare
400
00:30:06,388 --> 00:30:07,306
ad una casa di cura.
401
00:30:07,389 --> 00:30:08,390
OH. Mm-hmm.
402
00:30:08,474 --> 00:30:09,767
Uhm,
403
00:30:10,601 --> 00:30:15,105
Mi chiedevo se potessi
considera di prenderti cura di lei.
404
00:30:19,443 --> 00:30:22,363
Oh, tesoro.
405
00:30:23,405 --> 00:30:29,411
Oh, vorrei poterlo fare,
ma è un lavoro a tempo pieno.
406
00:30:30,663 --> 00:30:33,415
Hai bisogno di qualcuno
giovane e forte per questo.
407
00:30:33,499 --> 00:30:36,794
Uh, se dovesse cadere
il bagno o qualcosa del genere,
408
00:30:36,877 --> 00:30:39,129
Io... non penso
può farla alzare.
409
00:30:39,213 --> 00:30:40,631
Mm-hmm.
410
00:30:41,257 --> 00:30:45,594
Semplicemente non penso di averlo fatto
quello dentro di me non c'è più, tesoro.
411
00:30:54,520 --> 00:30:59,233
Perché non ti trasferisci lì?
e... e prenderti cura di lei?
412
00:30:59,316 --> 00:31:01,402
E prenditi cura anche di Haley.
413
00:31:02,278 --> 00:31:03,195
Oh, potresti
stare di nuovo insieme.
414
00:31:03,279 --> 00:31:05,447
Penso che le piacerebbe.
415
00:31:08,325 --> 00:31:10,160
Non penso di averlo fatto
anche quello in me.
416
00:32:03,339 --> 00:32:04,798
Cos'è tutto questo?
417
00:32:05,466 --> 00:32:07,926
Sto solo facendo un po' di pulizia.
418
00:32:08,010 --> 00:32:11,096
È spazzatura, tanta spazzatura.
419
00:32:11,180 --> 00:32:14,183
Uh, alla nonna non piacerà
stai buttando via la sua roba.
420
00:32:14,266 --> 00:32:17,227
Beh, lo farà la nonna
devo superarlo.
421
00:32:20,939 --> 00:32:22,608
Ehi, aspetta.
422
00:32:22,691 --> 00:32:24,693
Uhm, c'è qualcosa che
Voglio parlarti di.
423
00:32:24,777 --> 00:32:25,861
Ehm...
424
00:32:33,285 --> 00:32:37,289
Allora, cosa ne pensi?
di venire a vivere con me?
425
00:32:37,373 --> 00:32:38,415
Perché?
426
00:32:38,874 --> 00:32:40,501
Beh, ci ho parlato
La nonna è... dottore
427
00:32:40,584 --> 00:32:42,878
e lei ha detto che lo è
probabilmente non ci riuscirò
428
00:32:42,961 --> 00:32:45,631
prendersi cura di
più se stessa.
429
00:32:46,173 --> 00:32:47,341
Ebbene, perché no?
430
00:32:47,800 --> 00:32:49,802
L'ictus le ha danneggiato il cervello.
431
00:32:49,885 --> 00:32:52,012
Sai, come...
la confusione,
432
00:32:52,429 --> 00:32:55,474
i problemi di memoria e cose del genere.
433
00:32:57,059 --> 00:32:58,727
Posso aiutarla a fare delle cose.
434
00:32:58,811 --> 00:33:01,063
Non quando lo sei
a scuola non puoi.
435
00:33:01,146 --> 00:33:03,357
Ha bisogno di qualcuno con
lei giorno e notte, come un'infermiera,
436
00:33:03,440 --> 00:33:05,442
lo sai?
437
00:33:08,445 --> 00:33:10,030
Bene, perché non può
ti trasferisci qui?
438
00:33:10,697 --> 00:33:11,824
Prenderti cura di entrambi?
439
00:33:11,907 --> 00:33:13,617
Perché non posso...
Non posso essere qui.
440
00:33:13,700 --> 00:33:15,869
Non posso... non posso restare qui.
441
00:33:15,953 --> 00:33:18,789
La mia vita era una vita
diavolo quando ero qui.
442
00:33:22,167 --> 00:33:25,921
Tuo nonno
era schizofrenico.
443
00:33:27,840 --> 00:33:29,258
Lo sai?
444
00:33:29,341 --> 00:33:30,300
No.
445
00:33:30,384 --> 00:33:31,969
Beh, lo era.
446
00:33:32,052 --> 00:33:35,264
Camminerebbe da queste parti
borbottando e
447
00:33:35,347 --> 00:33:38,725
cantando stupide stronzate inventate,
448
00:33:38,809 --> 00:33:41,895
semplicemente armeggiando
quei maledetti orologi.
449
00:33:42,771 --> 00:33:46,108
E poi qualcosa
premerebbe un interruttore,
450
00:33:46,191 --> 00:33:49,445
e lui avrebbe minacciato di farlo
metterci in fila e spararci.
451
00:33:51,947 --> 00:33:56,994
Si sedeva lì
sulla sua sedia tutta la notte,
452
00:33:57,077 --> 00:33:59,621
grattandosi le braccia
finché non furono logori
453
00:33:59,705 --> 00:34:03,375
e semplicemente, non lo faccio
lo so, sto pensando...
454
00:34:03,459 --> 00:34:05,252
preoccuparmi di...
455
00:34:06,712 --> 00:34:08,755
qualunque cosa avesse in testa.
456
00:34:11,842 --> 00:34:13,594
Ha battuto Lenny.
457
00:34:16,763 --> 00:34:18,849
Ci nascondevamo da lui nella stalla.
458
00:34:21,768 --> 00:34:25,981
Ero semplicemente felice che si fosse sparato
prima che sparasse a uno di noi.
459
00:34:30,027 --> 00:34:31,320
Ma è pazzo e...
460
00:34:31,403 --> 00:34:36,450
la sua malvagità si è impadronita di noi.
461
00:34:36,533 --> 00:34:41,205
È proprio qui dentro
questi maledetti muri.
462
00:34:41,288 --> 00:34:44,791
È saltato addosso a Lenny
e mi è saltato addosso.
463
00:34:45,584 --> 00:34:48,712
Penso che... stia iniziando
per prenderti.
464
00:34:48,795 --> 00:34:50,214
Ho visto la tua gamba.
465
00:34:50,297 --> 00:34:52,799
L'hai graffiato a sangue
con le tue preoccupazioni.
466
00:34:52,883 --> 00:34:55,761
Quindi dovresti uscire da lei,
lo sai,
467
00:34:55,844 --> 00:34:57,763
finché ne hai la possibilità.
468
00:35:01,934 --> 00:35:03,977
Beh, mi piace qui.
469
00:35:05,646 --> 00:35:07,856
E non voglio
lascia la nonna.
470
00:35:09,775 --> 00:35:11,860
Ho dei compiti da fare.
471
00:35:22,788 --> 00:35:27,751
♪ Quando il sole splende
giù su di me ♪
472
00:35:27,834 --> 00:35:29,753
Stai bene?
473
00:35:29,836 --> 00:35:34,716
♪ Il triste prende
su... (TESTI INDISTINTI)♪
474
00:35:35,968 --> 00:35:37,594
Non preoccuparti.
475
00:35:38,053 --> 00:35:39,888
Lo odio così tanto,
Non vedo l'ora
476
00:35:39,972 --> 00:35:41,139
perché lui morisse.
477
00:35:46,311 --> 00:35:49,356
Pensi che se ne andrà?
all'Inferno quando muore?
478
00:35:53,151 --> 00:35:55,028
Probabilmente lo farebbero
lascia che sia lui a condurre lo spettacolo.
479
00:35:55,779 --> 00:35:59,700
♪ Quindi vado, vado ♪
480
00:35:59,783 --> 00:36:01,451
Spero che lo faccia anche la mamma.
481
00:36:04,204 --> 00:36:06,456
- Non dirlo.
- Perché no?
482
00:36:08,125 --> 00:36:10,127
Non dovrebbe permetterlo
lui faccia quello che fa.
483
00:36:11,503 --> 00:36:13,130
Bene, posso iniziare da qui.
484
00:36:13,213 --> 00:36:15,340
No, signora. Siamo tutti in giro
servizio completo qui.
485
00:36:15,424 --> 00:36:17,551
Oh, bene allora, andiamo
torna nella mia stanza.
486
00:36:17,634 --> 00:36:19,678
Mamma!
487
00:36:19,761 --> 00:36:21,138
Che cosa?
488
00:36:21,221 --> 00:36:22,556
Forza, ti portiamo lì.
Va bene.
489
00:36:22,639 --> 00:36:24,683
Scommetto che sei così
entusiasta di tornare a casa.
490
00:36:24,766 --> 00:36:27,519
Beh, non senza di te.
491
00:36:29,187 --> 00:36:30,897
Tu sai come farlo
le tue mani, te lo dirò.
492
00:36:30,981 --> 00:36:31,898
Oh, questo è quello che dice la signora.
Va bene.
493
00:36:33,775 --> 00:36:34,985
Va bene, Verna.
494
00:36:36,528 --> 00:36:39,698
Oh, è il migliore.
Non è il più carino?
495
00:36:39,781 --> 00:36:41,074
Oh, ho un'idea.
496
00:36:41,158 --> 00:36:43,785
Uh, perché no?
hai lasciato guidare Haley?
497
00:36:43,869 --> 00:36:45,787
Mamma, Haley no
abbastanza grande da poter guidare.
498
00:36:45,871 --> 00:36:50,709
Sì. Ha 16 anni.
Deve esercitarsi però.
499
00:36:51,585 --> 00:36:54,171
Dai. Ellen, lasciala guidare.
500
00:36:55,756 --> 00:36:58,050
Va bene.
501
00:36:58,133 --> 00:37:00,719
Stai andando alla grande, tesoro.
502
00:37:01,136 --> 00:37:03,513
Potresti accelerare
su un po'.
503
00:37:12,898 --> 00:37:14,941
Vai avanti e piscia,
maledetto stronzo!
504
00:37:15,025 --> 00:37:18,487
Mamma! Ok, va bene, LEI È...
505
00:37:18,570 --> 00:37:20,155
- Cosa?
- Va bene, rilassati.
506
00:37:20,238 --> 00:37:22,699
Gelato! Il mio regalo.
Chi ne vuole uno?
507
00:37:22,783 --> 00:37:24,576
- Io faccio!
- O si.
508
00:37:24,660 --> 00:37:28,413
Oh, ehi, ehi, ehi, ehi.
Va bene. Ok, bene. Ok, bene.
509
00:37:28,497 --> 00:37:29,581
Quindi va bene.
510
00:37:29,665 --> 00:37:30,582
Continueremo
praticandolo.
511
00:37:35,545 --> 00:37:37,756
Quindi dovresti
assumerli con il cibo.
512
00:37:37,839 --> 00:37:40,676
Oh mio Dio.
Queste sono pillole per cavalli.
513
00:37:40,759 --> 00:37:41,677
Sì. Lo so.
514
00:37:41,760 --> 00:37:42,678
A cosa servono?
515
00:37:42,761 --> 00:37:44,179
Beh, io non...
516
00:37:44,262 --> 00:37:46,098
Sono solo da fare
ti senti meglio, mamma.
517
00:37:46,181 --> 00:37:49,893
Beh, non mi piace.
Mi piace sentire come mi sento.
518
00:37:49,976 --> 00:37:51,687
Questo è il più stupido
cosa che abbia mai sentito.
519
00:37:51,770 --> 00:37:54,773
Servono solo per il sangue
pressione o qualcosa del genere, mamma.
520
00:37:54,856 --> 00:37:56,608
Non mi interessa.
521
00:37:56,983 --> 00:37:59,236
Mia mamma no
come se fossi venuto qui.
522
00:37:59,319 --> 00:38:02,197
Allora, io e Inez andavamo di nascosto
fuori quando eravamo ragazzine.
523
00:38:03,281 --> 00:38:04,199
Veramente?
524
00:38:04,282 --> 00:38:05,325
Mm-hmm.
525
00:38:07,786 --> 00:38:09,079
Hmm.
526
00:38:13,250 --> 00:38:14,876
Potrebbe non essere poi così male.
527
00:38:14,960 --> 00:38:16,420
La fabbrica?
528
00:38:16,503 --> 00:38:17,713
Ok, bene, dove altro siamo?
dovrebbe funzionare
529
00:38:17,796 --> 00:38:19,256
nella contea di Shelby?
530
00:38:19,339 --> 00:38:21,925
Bene, perché lo abbiamo
alloggiare nella contea di Shelby?
531
00:38:25,512 --> 00:38:26,722
Chi è quello?
532
00:38:27,305 --> 00:38:30,308
Walter Sharpe.
Non lo sopporto.
533
00:38:31,518 --> 00:38:33,395
Penso che sia bello.
534
00:38:33,478 --> 00:38:34,688
Piacere di incontrarci
tu, bella Verna.
535
00:38:34,771 --> 00:38:36,857
Hmm. A cosa stai pensando?
536
00:38:38,275 --> 00:38:39,818
- Hmm?
- Hmm.
537
00:38:39,901 --> 00:38:43,113
OH. Oh, essere qui e basta
mi ha ricordato Walter.
538
00:38:43,196 --> 00:38:44,239
Hmm.
539
00:38:45,031 --> 00:38:46,366
Ti è mai mancato?
540
00:38:47,075 --> 00:38:48,243
Diavolo no.
541
00:38:50,412 --> 00:38:51,788
Mamma!
542
00:38:52,748 --> 00:38:54,166
Oh mio Dio
543
00:39:00,922 --> 00:39:01,840
Aspetta, nonna.
544
00:39:01,923 --> 00:39:02,841
Aspetta un attimo adesso.
545
00:39:04,593 --> 00:39:07,262
- Lascia che ti aiuti.
- No. Non ho bisogno di aiuto, no.
546
00:39:07,345 --> 00:39:09,181
Sto bene. Non sono un invalido.
547
00:39:09,264 --> 00:39:10,432
Oh, cavolo.
548
00:39:10,515 --> 00:39:11,808
Cos'è tutto questo?
549
00:39:11,892 --> 00:39:12,976
Sto solo ripulendo un po'.
550
00:39:13,059 --> 00:39:14,019
È solo roba dalla soffitta.
551
00:39:14,102 --> 00:39:15,395
No, queste sono le mie cose.
552
00:39:15,479 --> 00:39:16,605
Cosa stai facendo?
con le mie cose?
553
00:39:16,688 --> 00:39:18,148
È solo spazzatura, mamma.
554
00:39:18,231 --> 00:39:20,233
Non per me!
Per me non è spazzatura.
555
00:39:20,317 --> 00:39:21,693
Questi sono i miei
effetti personali.
556
00:39:21,777 --> 00:39:23,361
Dio mio.
557
00:39:23,445 --> 00:39:24,946
Non hai nessun diritto
per buttarli via.
558
00:39:25,030 --> 00:39:25,947
Sono cose che non hai
visto in 30 anni, mamma.
559
00:39:26,031 --> 00:39:27,616
Bene, e allora?
560
00:39:27,699 --> 00:39:28,658
Questo non significa questo
non significa niente per me!
561
00:39:28,742 --> 00:39:29,826
Quindi... okay, okay.
562
00:39:30,786 --> 00:39:31,953
Nonna.
563
00:39:32,037 --> 00:39:34,456
- Stai bene?
- No, non sto bene.
564
00:39:35,457 --> 00:39:37,542
Come osi, Ellen?
565
00:39:37,626 --> 00:39:41,379
Haley, aiutami con queste cose
e portarli dentro casa.
566
00:39:41,922 --> 00:39:43,799
No, giù le mani.
567
00:39:43,882 --> 00:39:44,841
Ti avrei aiutato a portare
Sono in casa, però.
568
00:39:44,925 --> 00:39:47,385
No, non mi fido di te.
569
00:39:47,469 --> 00:39:49,554
Ebbene, come osi lanciare?
allontanarli come se niente fosse.
570
00:39:49,638 --> 00:39:52,057
Non sono niente per te
sono qualcosa per me.
571
00:39:52,140 --> 00:39:54,518
- Te l'avevo detto.
- Sì, l'hai fatto.
572
00:39:57,646 --> 00:39:59,189
Dove vuoi?
questa roba, nonna?
573
00:39:59,272 --> 00:40:00,732
Mettilo qui.
574
00:40:00,816 --> 00:40:03,693
Ho bisogno di guardarmi dentro
e vedere cosa c'è dentro.
575
00:40:03,777 --> 00:40:05,445
Ok, devo andare al negozio.
576
00:40:05,529 --> 00:40:08,990
Uhm, resta qui e basta
e prenditi cura di lei.
577
00:40:09,074 --> 00:40:10,283
Posso sentirti.
578
00:40:10,367 --> 00:40:11,660
Bene.
579
00:40:11,743 --> 00:40:12,869
Chiamami solo se
hai bisogno di qualsiasi cosa.
580
00:40:12,953 --> 00:40:14,246
Lo farò.
581
00:40:14,329 --> 00:40:15,705
Ho voglia di una sigaretta.
Tu fumi, Ellen.
582
00:40:15,789 --> 00:40:18,083
Perché non capisci?
darmi delle sigarette?
583
00:40:18,166 --> 00:40:19,751
Tu non fumi, mamma.
584
00:40:19,835 --> 00:40:21,336
Lo faccio adesso!
585
00:40:21,753 --> 00:40:23,505
Tu non fumi, nonna.
586
00:40:23,588 --> 00:40:25,173
Va tutto bene.
587
00:40:54,870 --> 00:40:57,289
Elena. EHI.
588
00:40:57,789 --> 00:40:59,207
Ehi, Bobby.
589
00:40:59,875 --> 00:41:02,544
Io... ho sentito di tua madre.
Scusa.
590
00:41:02,627 --> 00:41:04,421
Sì, grazie.
591
00:41:04,504 --> 00:41:05,922
Hai un bell'aspetto però.
592
00:41:06,006 --> 00:41:09,259
Uhm, restare in città per molto tempo?
593
00:41:11,761 --> 00:41:13,680
Non lo so. devo...
594
00:41:13,763 --> 00:41:14,764
Sì, no, giusto. Va bene.
595
00:41:16,474 --> 00:41:20,604
Io... resto fuori
nella vecchia roulotte di mia madre
596
00:41:20,687 --> 00:41:22,981
se mai ci sarai
il quartiere.
597
00:41:58,767 --> 00:42:01,019
Scusa, scusa.
598
00:42:21,081 --> 00:42:24,376
Walter dice che andrà
per costruire case sulla nostra terra
599
00:42:24,459 --> 00:42:25,669
e noleggiarli.
600
00:42:25,752 --> 00:42:27,671
Allora avremo
un sacco di soldi.
601
00:42:27,754 --> 00:42:31,675
Vorrei solo che smettesse di armeggiare
con quegli orologi e mettiti al lavoro.
602
00:42:37,013 --> 00:42:38,431
Vedi circa.
603
00:42:39,766 --> 00:42:40,892
Signore Dio onnipotente!
604
00:42:45,146 --> 00:42:48,608
Va tutto bene, tesoro.
Va... va bene.
605
00:43:01,454 --> 00:43:03,873
Ellen pensava che avrebbe giocato
casa con il papà di Haley,
606
00:43:03,957 --> 00:43:07,669
ma lei lo ha scappato
con tutte le sue sciocchezze.
607
00:43:09,838 --> 00:43:13,049
Si è presentata ubriaca stasera
con quella dolce bambina.
608
00:43:13,466 --> 00:43:16,678
Haley merita di meglio
che essere cresciuto in questo modo.
609
00:43:18,430 --> 00:43:20,640
Avanti, alzati.
Ti metto a letto.
610
00:43:20,724 --> 00:43:26,312
♪ Lo apprezzerà
quella vecchia croce robusta ♪
611
00:43:26,396 --> 00:43:27,981
Dov'è Haley?
612
00:43:28,064 --> 00:43:32,318
Sta dormendo. Non preoccuparti.
Mi prenderò cura di lei.
613
00:43:36,448 --> 00:43:40,368
Quella è la mia bambina.
Quella è la mia ragazza.
614
00:43:41,786 --> 00:43:43,705
Per quanto tempo resterà qui?
615
00:43:43,788 --> 00:43:45,790
Solo un altro giorno o due.
616
00:43:45,874 --> 00:43:49,753
Prenderò quel negro
tesoro e lancialo dal dirupo.
617
00:43:51,796 --> 00:43:53,089
OH!
618
00:43:54,257 --> 00:43:56,426
E questo è l'ultimo
è ora che ti ascolti
619
00:43:56,509 --> 00:43:58,887
dire qualsiasi cosa
contro quella bambina.
620
00:43:58,970 --> 00:44:00,638
Mi senti?
621
00:44:02,515 --> 00:44:03,475
Uh...
622
00:44:03,558 --> 00:44:04,851
Resterà qui.
623
00:44:05,894 --> 00:44:09,481
- Mm.
- E la crescerò.
624
00:44:09,564 --> 00:44:12,567
Se tanto quanto
metterle una mano addosso...
625
00:44:12,650 --> 00:44:13,777
Sì.
626
00:44:16,112 --> 00:44:18,239
Ti ucciderò.
627
00:44:20,784 --> 00:44:22,786
Siamo chiari su questo?
628
00:45:18,675 --> 00:45:19,717
Mamma?
629
00:45:20,760 --> 00:45:23,847
Mamma, non è vero?
puzza di bruciato?
630
00:45:24,222 --> 00:45:26,808
Perché ci stai provando?
cucinare qualcosa?
631
00:45:26,891 --> 00:45:29,686
Sei quasi pronto
la stufa in fiamme.
632
00:45:30,395 --> 00:45:34,315
Beh, Haley aveva fame,
così le ho preparato la cena.
633
00:45:34,399 --> 00:45:37,777
Haley! Haley, vieni qui!
634
00:45:38,778 --> 00:45:40,071
Cosa c'è che non va?
635
00:45:40,155 --> 00:45:41,739
Ti ho detto di guardare
tua nonna,
636
00:45:41,823 --> 00:45:43,741
non lasciarla cucinare per te
mentre guardi la televisione.
637
00:45:44,367 --> 00:45:45,785
Ha quasi preso
la stufa in fiamme!
638
00:45:45,869 --> 00:45:48,329
No, non l'ho fatto!
E non ho bisogno di alcun aiuto!
639
00:45:48,413 --> 00:45:49,747
Non voleva alcun aiuto.
640
00:45:49,831 --> 00:45:52,876
Ok, è ora
affinché tu possa fare un passo avanti.
641
00:45:52,959 --> 00:45:54,586
So che non vuoi.
642
00:45:54,669 --> 00:45:55,879
So che vuoi esserlo
Il piccolo bambino della nonna per sempre,
643
00:45:55,962 --> 00:45:57,672
ma quel tempo è finito.
644
00:45:57,755 --> 00:45:59,841
Ho bisogno che tu mi aiuti qui.
645
00:45:59,924 --> 00:46:02,427
Perché stai parlando?
come se non fossi qui?
646
00:46:02,510 --> 00:46:03,428
Non lo sono!
647
00:46:03,511 --> 00:46:04,429
Sei ubriaco?
648
00:46:04,512 --> 00:46:05,555
Oh, sei ubriaco?
649
00:46:05,638 --> 00:46:06,598
Non sono ubriaco.
650
00:46:06,681 --> 00:46:08,433
Puzzi di alcol.
651
00:46:08,516 --> 00:46:11,978
Questo è abbastanza da parte tua!
Vai nella tua stanza! Ora!
652
00:46:12,896 --> 00:46:15,690
Non ci riesci
dimmi cosa fare
653
00:46:15,773 --> 00:46:17,442
Non sei mia madre.
654
00:46:40,048 --> 00:46:42,050
Non dovevi farlo.
655
00:46:44,761 --> 00:46:46,679
Non avrebbe dovuto
te l'ho detto.
656
00:46:59,859 --> 00:47:02,195
Non l'ho mai picchiata prima.
657
00:47:06,783 --> 00:47:10,828
La mamma mi frustava
tutto il tempo quando ero piccola.
658
00:47:10,912 --> 00:47:15,708
Mi diceva di andare
fuori, e taglia un interruttore,
659
00:47:15,792 --> 00:47:17,126
e portaglielo.
660
00:47:17,210 --> 00:47:18,127
E poi lei...
661
00:47:19,754 --> 00:47:22,257
Lei avrebbe tagliato il sangue
proprio fuori dalle mie gambe.
662
00:47:30,848 --> 00:47:32,016
Ti ho frustato?
quando eri piccolo?
663
00:47:32,100 --> 00:47:33,935
Non riesco a ricordare.
664
00:47:35,186 --> 00:47:37,689
Un po', ma me lo sono meritato.
665
00:47:42,318 --> 00:47:43,486
OH.
666
00:47:52,036 --> 00:47:53,579
Sono stanco.
667
00:47:56,791 --> 00:47:58,751
È meglio che vada a letto.
668
00:48:04,757 --> 00:48:07,260
Buonanotte, bambina.
669
00:48:58,770 --> 00:49:03,524
Vado a vedere il
domani reclutatore dell'esercito.
670
00:49:04,359 --> 00:49:05,651
Perché?
671
00:49:10,782 --> 00:49:12,867
Non posso più essere qui.
672
00:49:17,747 --> 00:49:20,792
Se resto, uno di questi giorni,
Gli farò saltare la testa.
673
00:49:25,171 --> 00:49:27,256
Oppure farò saltare il mio.
674
00:49:29,759 --> 00:49:31,761
Non voglio che tu vada.
675
00:49:43,064 --> 00:49:45,400
Starai bene.
676
00:49:45,483 --> 00:49:47,610
Sei.
677
00:49:48,361 --> 00:49:50,029
Quando torno,
678
00:49:51,489 --> 00:49:53,908
Prenderò un posto tutto mio,
679
00:49:53,991 --> 00:49:59,247
e puoi venire e restare
con me ogni volta che vuoi.
680
00:50:00,206 --> 00:50:01,374
Va bene?
681
00:50:08,756 --> 00:50:10,133
Qui.
682
00:50:20,268 --> 00:50:21,686
E' terribile.
683
00:50:21,769 --> 00:50:24,188
OH.
684
00:50:24,272 --> 00:50:25,481
È.
685
00:50:39,203 --> 00:50:40,997
Voglio stare da solo.
686
00:50:56,179 --> 00:50:57,680
Non aveva intenzione di colpirti.
687
00:50:57,763 --> 00:50:59,307
Sì, l'ha fatto.
688
00:51:02,101 --> 00:51:03,311
No.
689
00:51:03,394 --> 00:51:05,688
Non è più lei.
690
00:51:05,771 --> 00:51:09,692
Voglio dire, tipo
quando ha avuto l'ictus,
691
00:51:09,775 --> 00:51:12,153
la vecchia nonna se n'è andata.
692
00:51:13,905 --> 00:51:16,782
Voglio dire, ce ne sono alcuni
di lei è rimasta ancora lì, ma
693
00:51:18,493 --> 00:51:20,786
è solo diversa adesso.
694
00:51:23,789 --> 00:51:30,338
So che non è giusto
ma la vita è così.
695
00:51:40,264 --> 00:51:43,017
Quando la nonna era giovane,
pensava che l'avrebbe fatto
696
00:51:43,100 --> 00:51:46,854
tutto quello che voleva, credo.
697
00:51:49,190 --> 00:51:51,651
Ma lei viveva in un sogno,
698
00:51:51,734 --> 00:51:54,695
e un giorno dovette farlo
svegliati e vai a lavorare,
699
00:51:54,779 --> 00:51:59,325
e accontentarsi
ciò che la vita le aveva donato.
700
00:52:04,038 --> 00:52:06,249
Anch'io avevo grandi sogni, sai?
701
00:52:06,332 --> 00:52:08,417
Volevo essere un cantante.
702
00:52:08,793 --> 00:52:10,753
Scommetto che non lo sapevi.
703
00:52:17,593 --> 00:52:20,471
Sì, sai che stavo dicendo
704
00:52:21,639 --> 00:52:24,850
Bobby e io ascoltavamo
a quei dischi tutto il giorno.
705
00:52:26,269 --> 00:52:29,605
Abbiamo pensato di trasferirci a
Nashville e ottieni un contratto discografico.
706
00:52:34,652 --> 00:52:36,696
Sii una grande star.
707
00:52:39,782 --> 00:52:41,450
Perché non l'hai fatto?
708
00:52:45,788 --> 00:52:47,790
Beh, sono rimasta incinta,
709
00:52:49,709 --> 00:52:51,294
quindi...
710
00:52:57,466 --> 00:52:59,427
Quindi è stata colpa mia.
711
00:53:00,845 --> 00:53:04,015
Haley, no. No, no.
712
00:53:05,600 --> 00:53:07,685
Hailey, ascoltami.
713
00:53:07,768 --> 00:53:11,063
Sono rimasta incinta da molto tempo
tempo prima di averti.
714
00:53:13,774 --> 00:53:15,443
Cosa gli è successo?
715
00:53:18,779 --> 00:53:20,656
È morto quando è successo
716
00:53:22,408 --> 00:53:24,452
solo un bambino piccolo.
717
00:53:36,213 --> 00:53:38,215
Sono diventato davvero depresso.
718
00:53:39,800 --> 00:53:44,055
Bobby se ne andò e, uh,
le cose semplicemente non hanno funzionato.
719
00:53:44,138 --> 00:53:45,973
E'... è quello che sto dicendo.
720
00:53:46,057 --> 00:53:52,521
A volte le cose non funzionano
nel modo in cui pensiamo che lo faranno,
721
00:53:53,939 --> 00:53:56,984
ma non ci resta che scegliere
alzarci e andare avanti.
722
00:53:59,779 --> 00:54:03,699
Non ha funzionato
neanche io e tuo padre.
723
00:54:05,951 --> 00:54:07,578
Questa è la vita.
724
00:54:10,831 --> 00:54:12,625
La vita non ti darà niente,
725
00:54:12,708 --> 00:54:15,628
ma ci vorrà tutto te
avere se ti sdrai e lo lasci fare.
726
00:54:20,758 --> 00:54:22,760
Non ne sapevo niente.
727
00:54:29,266 --> 00:54:33,771
Uhm, quando ti ho avuto, volevo
per trattenerti e crescerti, ma
728
00:54:34,939 --> 00:54:38,234
Non lo sarei stato
un'ottima madre per te,
729
00:54:38,317 --> 00:54:43,531
quindi stai molto meglio
via con la nonna.
730
00:54:43,614 --> 00:54:48,494
Ti ha dato una vita
731
00:54:48,577 --> 00:54:50,371
che non avrei potuto avere.
732
00:55:05,761 --> 00:55:11,559
Ehi, ma lei ti ama così tanto
733
00:55:12,768 --> 00:55:14,770
e so che le dispiace.
734
00:55:15,771 --> 00:55:17,940
Basta, non essere arrabbiato con lei.
735
00:55:18,023 --> 00:55:19,859
Sei tutto il suo mondo.
736
00:55:25,573 --> 00:55:27,199
Va bene.
737
00:56:20,753 --> 00:56:21,837
Indovina cosa ho sentito?
738
00:56:21,921 --> 00:56:23,589
Che cosa?
739
00:56:23,672 --> 00:56:26,550
Alexis ha detto che ha chiesto di uscire
Charlie Green, ma ha detto di no.
740
00:56:26,634 --> 00:56:28,302
Bene. Odio Alexis.
741
00:56:28,385 --> 00:56:29,804
Dice che si sta trasferendo
alla fine dell'anno
742
00:56:29,887 --> 00:56:31,430
e non vuole fare sul serio.
743
00:56:31,514 --> 00:56:33,599
Voglio dire, chi vorrebbe
fare sul serio con lei?
744
00:56:33,682 --> 00:56:35,768
Con quei voti? Per favore.
745
00:56:37,186 --> 00:56:38,938
Hanno il mio
biscotti preferiti oggi.
746
00:56:39,021 --> 00:56:40,815
Sembrano così belli.
747
00:56:42,441 --> 00:56:44,527
Dannazione, ragazza, non farlo tua nonna
darti da mangiare a casa?
748
00:56:46,654 --> 00:56:50,616
No, non prende latte
da quelle vecchie tette cadenti.
749
00:56:57,331 --> 00:56:59,708
Chiudi la bocca,
stupida stronza.
750
00:57:06,715 --> 00:57:08,467
Cos'hai appena detto?
751
00:57:08,551 --> 00:57:11,428
Rispondile.
Che diavolo hai appena detto?
752
00:57:11,512 --> 00:57:13,597
Vado a prendere la signorina Anders.
753
00:57:16,225 --> 00:57:17,726
Ciao?
754
00:57:17,810 --> 00:57:20,020
Cosa, adesso sei
non riesci a parlare?
755
00:57:20,104 --> 00:57:23,649
Non ti dispiaceva parlare
merda un secondo fa.
756
00:57:26,569 --> 00:57:28,696
Dove stai andando, scemo?
Non abbiamo ancora finito.
757
00:57:28,779 --> 00:57:31,282
Ti scuserai?
o hai bisogno di noi
758
00:57:31,365 --> 00:57:33,701
per battere il tuo culo grasso?
759
00:57:33,784 --> 00:57:35,953
Ops.
Cosa farai al riguardo?
760
00:57:36,036 --> 00:57:37,246
Non farà un cazzo.
761
00:57:37,329 --> 00:57:39,248
Non sembra.
762
00:57:39,331 --> 00:57:42,251
Oh, fottuta stronza!
763
00:57:47,423 --> 00:57:51,969
Sì. Va bene. Sì.
764
00:57:52,428 --> 00:57:54,555
Mandateli dentro. Fantastico. Grazie.
765
00:57:55,973 --> 00:57:58,392
Abbiamo tolleranza zero per...
766
00:57:58,475 --> 00:57:59,518
Bene, ciao.
767
00:57:59,602 --> 00:58:01,312
Oh, ciao a tutti.
768
00:58:01,395 --> 00:58:05,691
Signora Sharpe, sono felice di vederlo
ti senti meglio.
769
00:58:05,774 --> 00:58:07,067
Oh, beh, grazie.
770
00:58:07,151 --> 00:58:08,527
Ciao, Elena.
771
00:58:08,611 --> 00:58:10,571
- CIAO.
- Signor Webb.
772
00:58:10,654 --> 00:58:12,698
Vorrei che non dovessi farlo
vieni qui per questo.
773
00:58:12,781 --> 00:58:16,994
Oh, va tutto bene.
Cosa... qual è il problema?
774
00:58:17,077 --> 00:58:21,290
Haley ha litigato con
alcune ragazze a pranzo.
775
00:58:21,373 --> 00:58:22,791
Oh, tesoro.
776
00:58:23,208 --> 00:58:24,710
Stai bene?
777
00:58:25,377 --> 00:58:27,755
Temo che noi
doverla sospendere.
778
00:58:27,838 --> 00:58:28,964
- Che cosa?
- Che cosa?
779
00:58:29,048 --> 00:58:30,424
Non l'ho iniziato io.
Lo hanno fatto.
780
00:58:30,507 --> 00:58:32,343
Stavano dicendo-
781
00:58:32,426 --> 00:58:33,844
Non importa chi
ho iniziato, Haley.
782
00:58:33,928 --> 00:58:35,262
No, no, no.
783
00:58:35,346 --> 00:58:37,932
Non credo
dovremo farlo.
784
00:58:38,390 --> 00:58:39,475
Mi dispiace?
785
00:58:40,225 --> 00:58:43,395
Sai, facevo da babysitter
Il signor Webb quando era piccolo.
786
00:58:43,479 --> 00:58:44,855
- Sì.
- Te lo ricordi, Mark?
787
00:58:44,939 --> 00:58:46,523
Lo faccio, lo faccio. Sì.
788
00:58:46,607 --> 00:58:48,776
Veniva da noi e
gioca con tuo zio Lenny.
789
00:58:49,902 --> 00:58:51,487
Oh, Lenny.
790
00:58:51,570 --> 00:58:53,697
Giocava con i suoi
piccolo uccello tutto il tempo.
791
00:58:55,199 --> 00:58:56,992
Non sono riuscito a convincerlo a fermarlo.
792
00:58:57,076 --> 00:59:00,329
In effetti, penso che lo abbia pensato
stavo per allontanarmi da lui,
793
00:59:00,412 --> 00:59:01,705
non è vero?
794
00:59:01,789 --> 00:59:03,123
Uh, signora Sharpe...
795
00:59:03,207 --> 00:59:06,377
Cosa direbbero i bambini?
ne dici?
796
00:59:06,460 --> 00:59:07,753
Mi chiedo.
797
00:59:08,754 --> 00:59:11,757
Sì, mi chiedo.
798
00:59:17,388 --> 00:59:19,056
Va bene.
799
00:59:19,139 --> 00:59:22,267
Vai a casa, Hailey,
e ci vediamo su...
800
00:59:22,351 --> 00:59:24,603
- Lunedì. Sì.
- Lunedi. Lunedì lo è.
801
00:59:24,687 --> 00:59:26,647
- Va bene. Grazie.
- Mm-hmm.
802
00:59:26,730 --> 00:59:28,607
È stato un piacere
rivederti.
803
00:59:28,691 --> 00:59:31,902
SÌ. Lo era, vero?
804
00:59:38,158 --> 00:59:39,576
Dai.
805
00:59:42,287 --> 00:59:43,789
Cagna.
806
00:59:46,792 --> 00:59:48,752
Ora voi due ascoltate qui.
807
00:59:49,336 --> 00:59:50,838
Ho avuto a che fare con le puttane
808
00:59:50,921 --> 00:59:52,548
come te per tutta la vita,
e tu non sei diverso
809
00:59:52,631 --> 00:59:55,759
dei tuoi genitori spazzatura bianca
e nessun buon ladro
810
00:59:55,843 --> 00:59:57,261
nonni.
811
00:59:57,344 --> 00:59:59,013
Quindi, se uno di voi
mai guardare o parlare
812
00:59:59,096 --> 01:00:02,474
di nuovo mia nipote,
Metterò un piede su ciascuno di essi
813
01:00:02,558 --> 01:00:04,727
il culo e romperlo.
814
01:00:04,810 --> 01:00:06,770
Tutto è chiaro?
815
01:00:09,565 --> 01:00:11,066
Cos'hai che non va?
816
01:00:12,234 --> 01:00:14,570
Non mi sono mai trovato nei guai prima.
817
01:00:15,362 --> 01:00:16,405
Bene.
818
01:00:16,905 --> 01:00:18,282
Non voglio che vada
sul mio libretto scolastico
819
01:00:18,365 --> 01:00:20,367
quindi non posso entrare
una buona scuola.
820
01:00:20,743 --> 01:00:22,703
Non è una cosa.
821
01:00:22,786 --> 01:00:24,246
Cosa non è una cosa?
822
01:00:24,329 --> 01:00:26,832
Non esiste una cosa del genere
come registro scolastico.
823
01:00:29,043 --> 01:00:30,753
- Sì, c'è.
- No, non c'è.
824
01:00:30,836 --> 01:00:33,088
Loro semplicemente... loro semplicemente... loro
l'ha inventato per spaventarti.
825
01:00:33,172 --> 01:00:34,965
- E ha funzionato.
- Certo, certo, sì.
826
01:00:36,258 --> 01:00:38,677
Sono fiero di te. Sono.
827
01:00:38,761 --> 01:00:40,387
Sono orgoglioso di te per esserti alzato in piedi
per te stesso.
828
01:00:40,471 --> 01:00:42,473
Questo è quello che devi
fare in questo mondo per farcela.
829
01:00:42,556 --> 01:00:43,766
Devi essere duro.
830
01:00:44,933 --> 01:00:46,018
Non puoi lasciare che le persone ti travolgano.
831
01:00:46,101 --> 01:00:47,978
Lo faranno, ogni
possibilità che ottengono.
832
01:00:49,521 --> 01:00:52,983
Ascolta, non sono arrabbiato con te.
La nonna non è arrabbiata con te.
833
01:00:54,276 --> 01:00:55,527
Hai fatto la cosa giusta.
834
01:00:55,611 --> 01:00:58,322
Ehm, come faccio?
appendere questa cosa?
835
01:00:59,782 --> 01:01:00,699
Cosa voleva?
836
01:01:00,783 --> 01:01:03,535
Oh, Dottie Meredith è morta.
837
01:01:03,952 --> 01:01:06,038
- Di cosa?
- Cancro.
838
01:01:06,872 --> 01:01:07,790
Lo odio.
839
01:01:07,873 --> 01:01:08,957
Sì.
840
01:01:10,751 --> 01:01:11,960
Stai spegnendo quella cosa.
841
01:01:12,044 --> 01:01:14,129
Sì, lo pubblicherò.
842
01:01:19,009 --> 01:01:20,427
Hmm.
843
01:01:22,387 --> 01:01:25,516
Uffa. Noioso, noioso,
noioso, noioso.
844
01:01:44,993 --> 01:01:48,330
Beh, ho trovato... ho trovato
un paio delle tue scarpe.
845
01:01:48,413 --> 01:01:50,624
Ma non penso
Mi piace questo.
846
01:01:50,707 --> 01:01:51,708
Ebbene, perché no?
847
01:01:51,792 --> 01:01:53,418
Beh, non va bene.
848
01:01:53,502 --> 01:01:55,671
Oh, sei così carino!
849
01:01:57,172 --> 01:01:58,924
Cosa diavolo...
Cosa indossi?
850
01:01:59,007 --> 01:02:02,594
Cosa intendi?
Penso che questo sia favoloso.
851
01:02:02,678 --> 01:02:03,762
Vai... torna lì dentro. Ottenere--
852
01:02:03,846 --> 01:02:05,389
Che cosa? Almeno non è noioso.
853
01:02:05,472 --> 01:02:07,808
- Dai.
- Il nero è così noioso.
854
01:02:07,891 --> 01:02:09,768
Faremo tardi.
855
01:02:16,150 --> 01:02:18,152
- Mamma. Mamma.
-Oh, Ursula.
856
01:02:18,235 --> 01:02:19,444
Orsola. Orsola.
857
01:02:19,528 --> 01:02:20,821
- Mamma?
- Che cosa?
858
01:02:20,904 --> 01:02:22,156
Un po' lo sei anche tu
alzati proprio adesso.
859
01:02:22,239 --> 01:02:23,490
Hai bisogno di una pillola?
860
01:02:23,574 --> 01:02:24,491
Pillola? Di cosa stai parlando?
riguardo?
861
01:02:24,575 --> 01:02:25,492
Voglio dire, proprio come...
862
01:02:25,576 --> 01:02:27,035
Mi piace la tua collana.
863
01:02:27,119 --> 01:02:29,204
Inez! CIAO! Ci ha riservato un posto!
864
01:02:29,288 --> 01:02:30,831
Oh, ciao.
865
01:02:30,914 --> 01:02:33,709
- Ciao.
- Come stai, tesoro?
866
01:02:33,792 --> 01:02:34,918
- Ciao, Inez.
- CIAO.
867
01:02:35,002 --> 01:02:36,712
Ciao, ragazze.
868
01:02:36,795 --> 01:02:38,380
Bene, come stai, ragazza?
869
01:02:38,463 --> 01:02:40,132
Sto bene.
870
01:02:40,215 --> 01:02:41,508
Meglio di Dottie.
871
01:02:43,510 --> 01:02:44,511
Shh.
872
01:02:44,595 --> 01:02:45,804
Non dirmi di stare zitto.
873
01:02:45,888 --> 01:02:48,015
Posso dire qualunque cosa
diavolo, voglio.
874
01:02:48,098 --> 01:02:49,600
- Mamma.
- Che cosa?
875
01:02:50,058 --> 01:02:50,976
Dio mio.
876
01:02:51,059 --> 01:02:52,102
Che cosa? Che cosa?
877
01:02:52,644 --> 01:02:53,645
Il tuo vestito è al contrario.
878
01:02:53,729 --> 01:02:54,730
Di cosa stai parlando?
879
01:02:54,813 --> 01:02:56,273
Perchè è acceso al contrario?
880
01:02:56,356 --> 01:02:57,691
- Mi hai aiutato.
- Oh mio Signore.
881
01:02:57,774 --> 01:02:59,109
Oh, guardalo,
la cerniera è davanti.
882
01:02:59,193 --> 01:03:00,611
- Va bene.
- Beh, perché l'hai fatto?
883
01:03:00,694 --> 01:03:02,404
Ok, tutti qui
pensa che tu sia pazzo.
884
01:03:02,487 --> 01:03:04,865
Ebbene, a chi diavolo importa?
885
01:03:04,948 --> 01:03:05,991
Ehi, aspetta.
886
01:03:06,158 --> 01:03:08,535
- Che cosa?
- Il tuo vestito è al rovescio.
887
01:03:08,994 --> 01:03:09,912
No-uh.
888
01:03:09,995 --> 01:03:11,163
Mm-hmm.
889
01:03:11,246 --> 01:03:12,414
Oh sì, lo è.
E' al rovescio.
890
01:03:12,497 --> 01:03:13,832
Ma stai scherzando?
891
01:03:13,916 --> 01:03:14,875
Guarda, le cuciture
sono all'esterno.
892
01:03:14,958 --> 01:03:15,918
Va bene. Vieni... vieni.
893
01:03:16,001 --> 01:03:17,502
OH! Dove stiamo andando?
894
01:03:17,586 --> 01:03:18,879
I pazzi se ne vanno
per aggiustare i loro vestiti.
895
01:03:18,962 --> 01:03:21,673
OH.
Ciao Inez.
896
01:03:21,757 --> 01:03:23,550
Torneremo.
897
01:03:23,634 --> 01:03:25,177
- Ciao ciao.
- Fermare. Smettila.
898
01:03:28,639 --> 01:03:29,973
Dio mio.
899
01:03:30,057 --> 01:03:32,517
Non lo so.
Che cosa hai fatto?
900
01:03:32,601 --> 01:03:33,852
Ciao, scontroso.
901
01:03:33,936 --> 01:03:37,356
Come hai fatto a non vederlo prima?
902
01:03:39,274 --> 01:03:40,400
Chi è quell'uomo?
903
01:03:40,484 --> 01:03:42,819
Non ne ho idea.
904
01:03:42,903 --> 01:03:45,364
Ah, sembra così amichevole.
905
01:03:46,406 --> 01:03:47,950
- Ehm, ciao.
- CIAO.
906
01:03:48,033 --> 01:03:49,076
Ehm, posso...
907
01:03:49,159 --> 01:03:50,494
Posso aiutarti con qualcosa?
908
01:03:50,577 --> 01:03:52,663
Ehm, Jerome Hopper
da Lonestar Liberty.
909
01:03:52,746 --> 01:03:54,206
Sono qui per fare la valutazione
sulla tua casa.
910
01:03:54,289 --> 01:03:55,624
- Valutazione?
- Oh Dio, è stato oggi?
911
01:03:55,707 --> 01:03:57,167
- Ho dimenticato.
- Valutazione?
912
01:03:57,251 --> 01:03:59,670
- Sono il proprietario della casa.
- Sei il proprietario della casa?
913
01:03:59,753 --> 01:04:01,505
Giusto. Mm-hmm.
914
01:04:01,588 --> 01:04:04,341
Oh, sono qui per valutare se
la casa può fungere da garanzia
915
01:04:04,424 --> 01:04:06,677
per residenza a
Tenute di Warrenwood.
916
01:04:06,760 --> 01:04:08,303
- Giusto.
- Scusa cosa?
917
01:04:08,387 --> 01:04:10,472
Uhm, lo faremo
devo riprogrammare questo. io...
918
01:04:10,555 --> 01:04:11,682
- Oh.
- Mi dispiace tanto.
919
01:04:11,765 --> 01:04:13,350
Nessun problema.
920
01:04:13,433 --> 01:04:14,851
Chiamaci quando vuoi
mi piacerebbe organizzare qualcosa.
921
01:04:14,935 --> 01:04:16,770
Ellen, cosa sta succedendo?
922
01:04:17,396 --> 01:04:19,815
Cos'è, ehm,
Fughe da Warrenswood?
923
01:04:19,898 --> 01:04:21,233
E' una casa di cura.
924
01:04:21,316 --> 01:04:22,317
- Che cosa?
- Va bene.
925
01:04:22,401 --> 01:04:24,278
È davvero carino, mamma. E...
926
01:04:24,361 --> 01:04:25,946
Non lo farò
una casa di cura.
927
01:04:26,029 --> 01:04:27,864
Mamma, non puoi sopportare
prenderti più cura di te stesso.
928
01:04:27,948 --> 01:04:29,241
Diavolo, non posso!
929
01:04:29,324 --> 01:04:30,701
Sei quasi bruciato
la casa giù. Giusto?
930
01:04:30,784 --> 01:04:32,035
Io... io... non l'ho fatto!
931
01:04:32,119 --> 01:04:33,870
Perché non possiamo farlo tutti
stare qui insieme?
932
01:04:33,954 --> 01:04:36,290
Beh, perché lei
non vuole, tesoro.
933
01:04:36,373 --> 01:04:38,041
Non vuole restare
qui e prenditi cura di te.
934
01:04:38,125 --> 01:04:40,585
Vuole scappare
come fa sempre,
935
01:04:40,669 --> 01:04:43,672
perché quando il gioco si fa
duro, lo sai,
936
01:04:43,755 --> 01:04:45,424
difficile andare avanti.
937
01:04:46,967 --> 01:04:48,260
Vaffanculo.
938
01:04:48,343 --> 01:04:49,761
Non tu...
939
01:04:49,845 --> 01:04:53,015
Oh, no, puoi baciare
tutto il mio culo.
940
01:04:53,724 --> 01:04:55,642
Non pensi che non lo farei
essere in un posto migliore in questo momento
941
01:04:55,726 --> 01:04:57,227
se non fossi cresciuto
quel maledetto manicomio?
942
01:04:57,311 --> 01:04:58,895
Non potevo farlo
niente a riguardo.
943
01:04:58,979 --> 01:05:00,689
Avresti potuto lasciarlo, mamma.
944
01:05:00,772 --> 01:05:03,066
Non dovevi farlo
farci crescere in quella merda.
945
01:05:03,150 --> 01:05:04,776
E fare cosa?
946
01:05:04,860 --> 01:05:06,820
Cosa avrei dovuto fare
crescere due figli da sola?
947
01:05:07,654 --> 01:05:10,615
Devi tornare
sulla Terra, tesoro.
948
01:05:10,699 --> 01:05:12,993
Il mondo non funzionava
così allora.
949
01:05:13,076 --> 01:05:15,203
Non ci hai nemmeno provato, mamma.
950
01:05:15,746 --> 01:05:18,332
Tu... non ci proveresti nemmeno.
951
01:05:18,915 --> 01:05:22,127
Sono uscito, me ne sono andato,
ed è stato il migliore
952
01:05:22,210 --> 01:05:24,254
decisione che abbia mai preso.
953
01:05:26,757 --> 01:05:28,425
Resto il mio caso.
954
01:05:28,508 --> 01:05:30,886
No, no, non l'ho fatto...
Non volevo lasciarti.
955
01:05:33,638 --> 01:05:35,682
Ok, tutta questa faccenda con
il... con la casa di cura,
956
01:05:35,766 --> 01:05:37,017
è ciò di cui ha bisogno.
957
01:05:37,100 --> 01:05:38,060
Non lo sai.
958
01:05:38,143 --> 01:05:39,561
Sì, certamente.
959
01:05:39,644 --> 01:05:41,355
Non voglio la nonna
andare in una casa di cura!
960
01:05:41,438 --> 01:05:43,690
Si prenderanno molta cura
di lei, tesoro,
961
01:05:43,774 --> 01:05:45,484
e puoi venire
e vivi con me.
962
01:05:45,567 --> 01:05:51,490
NO! Non voglio vivere con te!
Voglio vivere con la nonna.
963
01:05:51,573 --> 01:05:55,369
Ne abbiamo parlato.
Non può prendersi cura di te.
964
01:05:55,452 --> 01:05:56,912
Beh, nemmeno tu puoi.
965
01:05:56,995 --> 01:05:59,456
Non puoi nemmeno
prenditi cura di te stesso
966
01:06:47,379 --> 01:06:48,755
Ehi, Bobby.
967
01:06:51,216 --> 01:06:52,759
Vuoi una birra?
968
01:06:56,054 --> 01:06:58,765
Sì, certamente.
969
01:07:21,788 --> 01:07:23,290
Ok, sii onesto.
970
01:07:23,790 --> 01:07:25,292
Mm-hmm.
971
01:07:25,375 --> 01:07:27,544
Ho un bell'aspetto?
l'ultima volta che mi hai visto?
972
01:07:30,297 --> 01:07:32,257
E' un no?
973
01:07:32,340 --> 01:07:36,678
Uhm, stai bene.
974
01:07:36,761 --> 01:07:38,221
- Va bene?
- Stai bene.
975
01:07:38,305 --> 01:07:39,681
- Oh merda.
- Sì.
976
01:07:39,764 --> 01:07:41,475
Oh merda.
977
01:07:41,558 --> 01:07:43,018
Sai, quasi tutti i giorni devo
picchiali con un bastone.
978
01:07:43,101 --> 01:07:45,061
- O si.
- Mmm, sì.
979
01:07:46,438 --> 01:07:47,731
Va bene, culo mio.
980
01:07:47,814 --> 01:07:49,441
Va bene. E io?
981
01:07:49,524 --> 01:07:52,652
Voglio dire, ho un bell'aspetto?
come l'ultima volta che mi hai visto?
982
01:07:52,736 --> 01:07:54,946
Uhm, meglio.
983
01:07:56,698 --> 01:07:57,657
Stronzate.
984
01:07:57,741 --> 01:07:59,784
No, molto meglio.
985
01:08:01,119 --> 01:08:03,914
E tu e...
986
01:08:03,997 --> 01:08:05,582
Qual è la tua bambina?
nome ancora?
987
01:08:05,665 --> 01:08:06,708
Haley.
988
01:08:06,791 --> 01:08:07,709
-Haley.
- Mm-hmm.
989
01:08:07,792 --> 01:08:09,336
Giusto.
990
01:08:09,419 --> 01:08:11,713
Tu e suo padre, niente?
991
01:08:12,881 --> 01:08:15,634
Non lo vedo da anni.
992
01:08:15,717 --> 01:08:16,968
Verna ha fatto scappare anche lui.
993
01:08:17,052 --> 01:08:17,969
Oh no.
994
01:08:18,053 --> 01:08:19,596
Verna--
995
01:08:19,679 --> 01:08:21,848
Basta con la merda, amico.
Non è per questo che sei scappato.
996
01:08:21,932 --> 01:08:23,058
No, niente merda.
997
01:08:23,141 --> 01:08:24,643
- Mi odiava.
- Beh, sì.
998
01:08:24,726 --> 01:08:26,186
Questo era praticamente
probabilmente l'unica cosa
999
01:08:26,269 --> 01:08:27,395
lei e il vecchio Tick Tock
mai nemmeno concordato.
1000
01:08:27,479 --> 01:08:29,314
Sì, ma è così
non perché te ne sei andato.
1001
01:08:29,397 --> 01:08:34,236
La merda è diventata troppo reale per te.
Hai deciso di creare delle tracce.
1002
01:08:37,656 --> 01:08:39,282
No, non è proprio così semplice.
1003
01:08:39,366 --> 01:08:41,451
Beh, ero in ospedale
con il polso tagliato,
1004
01:08:41,535 --> 01:08:43,745
e non sei mai venuto a vedermi.
1005
01:08:46,164 --> 01:08:48,291
Non volevo
ci vediamo così.
1006
01:08:48,375 --> 01:08:50,293
Sì, o quello o tu
eravamo troppo occupati a fare le valigie,
1007
01:08:50,377 --> 01:08:53,171
quindi te ne saresti andato
quando sono uscito.
1008
01:09:02,222 --> 01:09:04,683
Cos'hai?
dire a riguardo?
1009
01:09:07,769 --> 01:09:09,521
Mi dispiace.
1010
01:09:09,604 --> 01:09:10,897
Che cosa?
1011
01:09:10,981 --> 01:09:12,816
Mi dispiace! Va bene? Mi dispiace.
1012
01:09:12,899 --> 01:09:16,319
Che cazzo fai?
vuoi che lo dica?
1013
01:09:16,403 --> 01:09:17,862
Eravamo giusti
ragazzi stupidi, va bene?
1014
01:09:17,946 --> 01:09:20,282
Nostro figlio è morto e tu hai tagliato
il tuo polso aperto,
1015
01:09:20,365 --> 01:09:21,950
e mi sono spaventato.
1016
01:09:22,033 --> 01:09:23,285
Quindi, mi dispiace.
1017
01:09:24,286 --> 01:09:25,787
Ho fatto una cazzata, va bene?
1018
01:09:25,870 --> 01:09:27,497
Non è stato il primo
volta che ho fatto una cazzata,
1019
01:09:27,581 --> 01:09:29,541
è proprio una merda
non è stato l'ultimo!
1020
01:09:29,624 --> 01:09:30,917
Tutta la mia vita lo è
una cazzata, ok?
1021
01:09:31,001 --> 01:09:33,044
E se potessi
cambiarlo, lo farei.
1022
01:10:22,344 --> 01:10:23,678
Dio mio!
1023
01:10:23,762 --> 01:10:25,680
Che cosa?
1024
01:10:25,764 --> 01:10:27,849
Hai un letto ad acqua.
1025
01:10:28,767 --> 01:10:29,976
Sì.
1026
01:10:31,853 --> 01:10:33,396
Non mi interessa.
1027
01:10:40,570 --> 01:10:44,074
Non è qui.
Non arriverà.
1028
01:10:44,157 --> 01:10:46,951
Dove... dove... dov'è?
Dove...
1029
01:10:47,035 --> 01:10:49,496
Nonna, cosa c'è che non va?
1030
01:10:49,579 --> 01:10:51,873
Non so cosa ci vuole
la posta così a lungo
1031
01:10:51,956 --> 01:10:53,249
per arrivare qui oggi.
1032
01:10:53,333 --> 01:10:55,293
ho guardato,
e guardare,
1033
01:10:55,377 --> 01:10:59,297
e non è ancora arrivato qui.
1034
01:10:59,381 --> 01:11:01,007
È domenica.
1035
01:11:02,759 --> 01:11:04,761
Lo è? Sei sicuro?
1036
01:11:04,844 --> 01:11:06,513
SÌ.
1037
01:11:12,185 --> 01:11:13,770
Dove stai andando?
1038
01:11:13,853 --> 01:11:15,146
Devo prendere un bastone o due
di legna per il fuoco.
1039
01:11:15,230 --> 01:11:16,231
No, non lo fai.
Dovresti sederti.
1040
01:11:16,314 --> 01:11:17,315
Sì, certamente.
Ho bisogno di.
1041
01:11:17,399 --> 01:11:18,692
No, io... prendo la legna, ok?
1042
01:11:18,775 --> 01:11:21,778
Lo prenderò. Siediti e basta.
1043
01:11:23,780 --> 01:11:25,281
Va bene.
1044
01:11:28,702 --> 01:11:30,161
Ecco qua.
1045
01:11:38,753 --> 01:11:40,004
Basta buttarlo dentro.
1046
01:11:40,088 --> 01:11:41,589
Andrà
direttamente al Polo Nord.
1047
01:11:42,674 --> 01:11:44,008
Qui?
1048
01:11:44,092 --> 01:11:45,802
Ti ricordi?
quando eri piccolo,
1049
01:11:45,885 --> 01:11:48,680
e hai scritto
una lettera a Babbo Natale,
1050
01:11:48,763 --> 01:11:53,268
e te l'ho detto
gettarlo nel fuoco?
1051
01:11:53,351 --> 01:11:55,270
Dai, sbrigati.
Buttalo dentro.
1052
01:11:56,980 --> 01:12:00,191
No, io... non lo so
ricorda niente di tutto ciò.
1053
01:12:01,735 --> 01:12:04,529
Ok, adesso corri fuori a vedere
se riesci a guardarlo mentre sale
1054
01:12:04,612 --> 01:12:06,281
il camino.
1055
01:12:06,364 --> 01:12:09,451
Quello era l'anno, Walter lo aveva fatto
per mettere un nuovo tetto.
1056
01:12:09,826 --> 01:12:13,455
Non riuscivo a malapena a ottenere
qualsiasi cosa per te e Lenny.
1057
01:12:17,751 --> 01:12:20,211
Non sapevo cosa fare. Io...
1058
01:12:22,088 --> 01:12:23,923
Perché non lo fai e basta?
vai a scuola adesso?
1059
01:12:24,674 --> 01:12:25,675
Posso?
1060
01:12:25,759 --> 01:12:27,427
Da qualche parte qui vicino.
1061
01:12:29,763 --> 01:12:31,848
Posso andare anch'io a scuola?
1062
01:12:32,766 --> 01:12:34,309
OH.
1063
01:12:36,019 --> 01:12:37,103
Sì, forse.
1064
01:12:39,147 --> 01:12:40,899
Come lo pagherai?
1065
01:12:44,611 --> 01:12:47,071
H-- come lo pagherò?
1066
01:12:47,739 --> 01:12:51,242
Uhm, beh, non lo so.
1067
01:12:51,326 --> 01:12:57,207
Possiamo, ehm,
vendere alcune mucche o, um,
1068
01:12:58,750 --> 01:13:01,753
magari uno dei tuoi camion.
1069
01:13:04,172 --> 01:13:06,049
Tesoro, tesoro, tesoro.
1070
01:13:06,508 --> 01:13:09,677
Nessuno ha un no
senso qui, tranne me.
1071
01:13:09,761 --> 01:13:13,181
Signore Dio onnipotente,
nemmeno una dannata leccata.
1072
01:13:16,309 --> 01:13:20,730
Non preoccuparti.
Ce ne occuperemo noi, ok?
1073
01:13:20,814 --> 01:13:22,941
L'esercito ti farebbe bene.
1074
01:13:26,236 --> 01:13:29,239
Non lo voglio
andare nell'esercito.
1075
01:13:29,322 --> 01:13:31,783
L'esercito lo renderebbe un vero uomo.
1076
01:13:36,788 --> 01:13:39,290
Cosa sai?
a riguardo comunque?
1077
01:13:39,874 --> 01:13:42,836
Non eri quasi nell'esercito
prima che ti cacciassero
1078
01:13:42,919 --> 01:13:45,046
per aver rubato quegli strumenti.
1079
01:13:48,591 --> 01:13:51,177
Ora, ne ho quasi sentito parlare
basta con quella bocca intelligente
1080
01:13:51,261 --> 01:13:52,303
del tuo.
1081
01:13:52,387 --> 01:13:53,805
Fermare.
1082
01:13:55,223 --> 01:13:56,975
Oh, pensi di essere un uomo?
Eh?
1083
01:13:57,058 --> 01:13:58,685
- NO!
- Mamma.
1084
01:13:58,768 --> 01:14:00,937
Vuoi venire?
mi piace un uomo, ragazzo?
1085
01:14:01,020 --> 01:14:03,439
Non guardare
come nessun uomo per me.
1086
01:14:03,523 --> 01:14:04,482
Fermare!
1087
01:14:05,900 --> 01:14:07,235
Alzarsi!
1088
01:14:08,444 --> 01:14:10,405
Smettila! Oh, smettila, Walter!
1089
01:14:10,488 --> 01:14:11,990
Alzarsi!
1090
01:14:15,076 --> 01:14:18,538
Ti amo, bambina.
Lo sai, vero?
1091
01:14:19,789 --> 01:14:23,835
Sì, certamente. Anch'io ti amo.
1092
01:14:54,949 --> 01:14:56,242
EHI.
1093
01:14:56,784 --> 01:14:58,786
EHI.
1094
01:15:09,297 --> 01:15:10,798
Non lo faccio da un po'.
1095
01:15:16,804 --> 01:15:19,265
Cosa stai guardando?
1096
01:15:19,349 --> 01:15:20,808
Fanculo se lo so.
1097
01:15:24,145 --> 01:15:25,730
Stai bene?
1098
01:15:27,190 --> 01:15:29,943
Sì, no. Sto bene, sto bene.
1099
01:15:36,449 --> 01:15:37,784
Va bene, bene,
1100
01:15:41,788 --> 01:15:44,123
forse vedrò
in giro qualche volta.
1101
01:15:50,129 --> 01:15:51,464
Scusa.
1102
01:15:57,470 --> 01:16:01,516
Sì, ehi, um, se
tu, um, vieni di nuovo da te,
1103
01:16:01,599 --> 01:16:03,685
forse potresti chiamare prima.
1104
01:16:03,768 --> 01:16:06,771
Vedi, io... avrei potuto
stanno succedendo alcune cose.
1105
01:16:12,777 --> 01:16:14,278
Va bene.
1106
01:17:49,040 --> 01:17:51,334
Sì, sto arrivando.
1107
01:19:05,658 --> 01:19:10,371
♪ Quando il...
(TESTO INDISTINTO
1108
01:19:13,624 --> 01:19:16,752
♪ Troverò la strada ♪
1109
01:19:20,756 --> 01:19:25,678
n ♪ Troverò la strada per il paradiso ♪
1110
01:19:25,761 --> 01:19:28,723
♪ Troverò un modo ♪
1111
01:19:28,806 --> 01:19:35,229
♪ Quando morirò, tutto
i miei problemi si risolveranno ♪
1112
01:19:35,313 --> 01:19:38,691
♪ Troverò un modo ♪
1113
01:19:39,775 --> 01:19:42,278
Ricorda come papà
lo cantavo sempre
1114
01:19:42,361 --> 01:19:45,198
quando stava avendo
uno dei suoi incantesimi?
1115
01:19:48,034 --> 01:19:50,286
È divertente se tu
pensaci.
1116
01:19:51,245 --> 01:19:53,206
Non l'ho mai visto
quell'uomo in chiesa,
1117
01:19:53,289 --> 01:19:56,209
e probabilmente lo era
l'uomo più malvagio che abbia mai incontrato.
1118
01:19:57,418 --> 01:20:00,755
Ma gli piaceva
cantare musica gospel.
1119
01:20:02,340 --> 01:20:04,508
Oh, Gesù.
1120
01:20:05,176 --> 01:20:08,763
Uh, ne ho bisogno, tipo
alza la mia maledetta testa.
1121
01:20:11,724 --> 01:20:14,894
Ci hai mai pensato
tagliare un po'? Hmm?
1122
01:20:16,520 --> 01:20:20,775
Tutto dentro
moderazione, sai?
1123
01:20:20,858 --> 01:20:25,154
Ora, chi era quello?
mi ha dato il mio primo sorso?
1124
01:20:25,238 --> 01:20:26,697
Oh, chi era quello?
1125
01:20:26,781 --> 01:20:28,741
Va bene. Va bene, va bene.
1126
01:20:28,824 --> 01:20:30,993
Sì, sì, quello
ero... quello ero io.
1127
01:20:31,077 --> 01:20:32,453
Mm-hmm.
1128
01:20:32,912 --> 01:20:35,915
Lo sai, ma lo hai sempre fatto
portato tutto all'estremo.
1129
01:20:36,666 --> 01:20:40,795
Ogni piccolo problema
e sei tipo da 0 a 100.
1130
01:20:41,963 --> 01:20:43,339
Pow.
1131
01:20:46,759 --> 01:20:48,094
Va bene.
1132
01:20:48,594 --> 01:20:50,721
Non vedo l'ora di sentire
cosa pensa il mio fratello morto
1133
01:20:50,805 --> 01:20:52,682
Sto esagerando.
1134
01:20:52,765 --> 01:20:56,686
Sì. C'è un sacco di merda
sta succedendo proprio adesso.
1135
01:20:56,769 --> 01:20:59,689
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.
1136
01:20:59,772 --> 01:21:01,857
Ma non fissarti su questo.
1137
01:21:04,026 --> 01:21:05,695
Rimani positivo.
1138
01:21:05,778 --> 01:21:07,488
Guarda le cose belle.
1139
01:21:07,571 --> 01:21:08,531
La cosa buona?
1140
01:21:08,614 --> 01:21:11,826
- Sì.
- Dio. Che cosa?
1141
01:21:12,827 --> 01:21:16,580
Cosa... cosa c'è di positivo?
nella tua vita in questo momento, eh?
1142
01:21:19,750 --> 01:21:21,127
beh,
1143
01:21:25,298 --> 01:21:26,757
la mia vita è finita.
1144
01:21:30,344 --> 01:21:31,762
Ma il tuo no.
1145
01:22:29,945 --> 01:22:31,739
Non riesco a trovare la nonna!
1146
01:22:31,822 --> 01:22:33,574
Che cosa?
1147
01:22:33,657 --> 01:22:34,784
Mi sono svegliato e lei non era qui.
Non so dove sia!
1148
01:22:34,867 --> 01:22:35,993
E se fosse ferita?
1149
01:22:36,077 --> 01:22:36,994
E se qualcosa?
le è successo?
1150
01:22:37,078 --> 01:22:38,537
Ok, va bene.
1151
01:22:38,621 --> 01:22:39,955
Perché non eri qui?
Avresti dovuto essere qui!
1152
01:22:40,039 --> 01:22:41,832
Fai un respiro.
Fai un respiro. Ascoltare.
1153
01:22:41,916 --> 01:22:43,834
Non arrabbiarti a meno che non ci sia
qualcosa di cui arrabbiarsi.
1154
01:22:43,918 --> 01:22:46,295
Va bene? Va bene.
1155
01:22:46,379 --> 01:22:48,672
Vai a chiamare Inez e vedi
se ha sue notizie.
1156
01:22:48,756 --> 01:22:50,674
Io... andrò in giro.
Va bene?
1157
01:22:50,758 --> 01:22:53,761
La cercherò.
La troveremo. Vai a chiamare.
1158
01:23:59,076 --> 01:24:01,704
EHI. L'ho trovata, sì.
1159
01:24:01,787 --> 01:24:04,165
Sta bene. Sta bene.
1160
01:24:04,248 --> 01:24:06,041
Va bene. Torneremo a casa presto.
1161
01:24:17,303 --> 01:24:19,555
Ehi, cosa fai qui?
1162
01:24:22,766 --> 01:24:25,060
Per favore, non arrabbiarti con me, mamma.
1163
01:24:30,524 --> 01:24:32,401
Ti senti bene?
1164
01:24:35,821 --> 01:24:37,781
Avevi ragione, mamma.
1165
01:24:39,783 --> 01:24:41,869
Non sono tua mamma.
1166
01:24:42,620 --> 01:24:44,330
Sei mia mamma.
1167
01:24:48,959 --> 01:24:51,754
Alcune donne no
destinato ad avere figli.
1168
01:24:56,926 --> 01:24:58,385
Non ero destinato a farlo.
1169
01:25:03,307 --> 01:25:05,768
Non dovrei mai
hanno avuto figli.
1170
01:25:06,352 --> 01:25:08,687
Non... non dirlo.
1171
01:25:08,771 --> 01:25:11,106
Ho sbagliato tutto.
1172
01:25:13,776 --> 01:25:15,528
Non ero lì per Ellen.
1173
01:25:15,611 --> 01:25:18,822
È scappata da qualche parte
perché mi odia.
1174
01:25:21,784 --> 01:25:23,869
Io...
1175
01:25:23,953 --> 01:25:26,872
Io non... non ti odio, mamma.
1176
01:25:28,290 --> 01:25:32,336
Non avrei mai dovuto
lascia che Lenny si unisca all'esercito.
1177
01:25:33,254 --> 01:25:35,881
Non penso che tu
avrebbe potuto fermarlo.
1178
01:25:38,884 --> 01:25:42,263
Avrei dovuto uccidere Walter
invece di lasciarlo tormentare
1179
01:25:42,346 --> 01:25:43,681
noi.
1180
01:25:43,764 --> 01:25:45,724
Beh, è vero.
1181
01:25:49,270 --> 01:25:51,689
E ho lasciato morire il mio bambino.
1182
01:25:52,773 --> 01:25:58,988
Quello era un segno proprio lì
non dovevo essere una mamma.
1183
01:25:59,446 --> 01:26:01,782
Quello era il mio bambino che è morto.
1184
01:26:05,828 --> 01:26:10,124
No. Ho avuto una bambina, Renee.
1185
01:26:10,207 --> 01:26:11,917
Ricordare?
1186
01:26:14,587 --> 01:26:17,548
Ed è morta prima
È nato Lenny.
1187
01:26:20,467 --> 01:26:22,845
Hai avuto un altro bambino?
1188
01:26:26,765 --> 01:26:28,309
Ed è morto?
1189
01:26:34,773 --> 01:26:37,026
Come mai non me lo hai mai detto?
1190
01:26:39,778 --> 01:26:42,781
È morta in lei
dormire nella sua culla.
1191
01:26:46,910 --> 01:26:49,913
Non potevo aiutarla.
1192
01:27:00,299 --> 01:27:03,302
Non capisco perché
non me lo hai detto.
1193
01:27:03,385 --> 01:27:08,807
Oh, mamma, non ti credo.
1194
01:27:08,891 --> 01:27:10,768
Non ti credo.
1195
01:27:10,851 --> 01:27:14,271
Mi aiuterebbe moltissimo
sapere che hai attraversato
1196
01:27:14,355 --> 01:27:17,316
la stessa dannata cosa.
1197
01:27:18,692 --> 01:27:20,653
Mi vergognavo così tanto.
1198
01:27:23,947 --> 01:27:25,783
L'ho delusa.
1199
01:27:28,243 --> 01:27:31,121
Non potevo proteggerla.
1200
01:27:53,769 --> 01:27:56,105
Dov'è il tuo bambino, mamma?
1201
01:27:58,982 --> 01:28:00,776
Lenny?
1202
01:28:01,235 --> 01:28:04,613
No, la tua bambina.
Dov'è adesso?
1203
01:28:06,949 --> 01:28:11,787
L'ho seppellita dove Mamaw
Grace e Papaw Chester lo sono
1204
01:28:11,870 --> 01:28:14,498
così avrebbero potuto prendersi cura di lei.
1205
01:28:15,457 --> 01:28:17,251
Oh, spero che lo siano.
1206
01:28:18,252 --> 01:28:19,878
Sono sicuro che lo siano.
1207
01:28:22,089 --> 01:28:23,757
Vuoi andare a vederla?
1208
01:28:28,262 --> 01:28:29,763
Sì.
1209
01:28:32,850 --> 01:28:34,143
Va bene.
1210
01:28:42,317 --> 01:28:44,653
Dopo averla persa, io...
1211
01:28:45,904 --> 01:28:49,074
semplicemente
non potevo perderne un altro.
1212
01:28:49,908 --> 01:28:53,787
Ho davvero cercato di proteggere
tu e...
1213
01:28:55,497 --> 01:28:56,790
E Lenny.
1214
01:28:58,667 --> 01:29:00,461
Pensavo di esserlo.
1215
01:29:01,920 --> 01:29:04,548
E poi quando abbiamo perso Lenny...
1216
01:29:06,884 --> 01:29:08,135
Oh.
1217
01:29:14,308 --> 01:29:17,811
Pensavo davvero di sì
potrebbe proteggere Haley.
1218
01:29:24,526 --> 01:29:27,780
Va tutto bene.
Hai fatto tutto bene.
1219
01:29:30,240 --> 01:29:32,910
Facciamo tutti il meglio che possiamo, giusto?
1220
01:29:39,792 --> 01:29:41,710
Mi dispiace tanto.
1221
01:29:55,766 --> 01:29:59,019
Oh, va bene.
1222
01:30:01,939 --> 01:30:03,398
Va bene.
1223
01:30:04,107 --> 01:30:07,152
Oh, ehi.
1224
01:30:07,236 --> 01:30:08,695
OH.
1225
01:30:08,779 --> 01:30:11,365
♪ Ha detto che avresti rallentato
sono giù ♪
1226
01:30:11,448 --> 01:30:12,991
♪ Ah, ah, ah ♪
1227
01:30:13,075 --> 01:30:15,160
Buongiorno.
Guarda cosa sta preparando per noi.
1228
01:30:15,244 --> 01:30:21,667
♪ Di solito funziona,
ma ora sistemerò la questione ♪
1229
01:30:21,750 --> 01:30:23,460
♪ Ah, ah, ah ♪
1230
01:30:35,806 --> 01:30:42,688
♪ Le banche sono state allagate
non è rimasto nulla di aperto in città ♪
1231
01:30:42,771 --> 01:30:44,773
♪ Ah, ah, ah ♪
1232
01:30:46,650 --> 01:30:49,403
♪ Resta ancora una notte ♪
1233
01:31:01,331 --> 01:31:04,918
Ok, e ho capito...
1234
01:31:05,752 --> 01:31:07,671
Ecco perché le piace lo Skee-Ball.
1235
01:31:07,754 --> 01:31:11,049
È così bello vederla
mi sto divertendo.
1236
01:31:11,133 --> 01:31:12,843
Sì.
1237
01:31:12,926 --> 01:31:15,762
Non ricordo
l'ultima volta che l'ha fatto.
1238
01:31:16,972 --> 01:31:18,348
Tesoro...
1239
01:31:20,058 --> 01:31:24,438
su quello che tu
me lo chiedevano qualche tempo fa.
1240
01:31:25,063 --> 01:31:27,774
Ho pensato un po'
e alcuni pregano,
1241
01:31:28,567 --> 01:31:30,903
e credo di sì
può farlo funzionare.
1242
01:31:32,863 --> 01:31:34,781
Far funzionare cosa?
1243
01:31:35,282 --> 01:31:37,576
Prenditi cura del tuo
mamma e Haley.
1244
01:31:38,285 --> 01:31:39,328
Beh...
1245
01:31:40,495 --> 01:31:43,248
Bene, quindi potresti
vai a casa, se vuoi.
1246
01:31:45,709 --> 01:31:47,544
Grazie mille.
1247
01:31:49,963 --> 01:31:51,006
Oh!
1248
01:31:51,089 --> 01:31:52,841
Lo... lo apprezzo davvero.
1249
01:31:57,512 --> 01:31:58,805
Bingo.
1250
01:32:02,851 --> 01:32:05,979
Sai, io... penso che lo farò
resta lì per ora. Sì.
1251
01:32:08,065 --> 01:32:09,316
- OH.
- Sì.
1252
01:32:09,399 --> 01:32:10,859
È così meraviglioso, tesoro.
1253
01:32:10,943 --> 01:32:12,194
Sì.
1254
01:32:12,277 --> 01:32:13,195
Oh mio Dio...
1255
01:32:13,278 --> 01:32:14,488
Guardati.
1256
01:32:15,155 --> 01:32:16,907
Voglio dire, penso che avrò bisogno del tuo
aiuta di tanto in tanto se lo sei
1257
01:32:16,990 --> 01:32:19,451
- disposto, ma...
- Oh, dillo e basta.
1258
01:32:19,534 --> 01:32:21,161
Va bene. Va bene.
1259
01:32:31,964 --> 01:32:34,549
Oh, e non farlo
dimentica il ketchup!
1260
01:32:34,633 --> 01:32:35,550
Non lo faremo.
1261
01:32:35,634 --> 01:32:36,843
Moltissimo.
1262
01:32:38,971 --> 01:32:41,640
Ehi, mamma,
Sto pensando di sistemarmi
1263
01:32:41,723 --> 01:32:46,061
organizzare alcuni colloqui di lavoro in città.
1264
01:32:46,561 --> 01:32:48,730
Oh, oh, davvero?
1265
01:32:49,815 --> 01:32:52,693
W... quando sei?
stai pensando di farlo?
1266
01:32:52,776 --> 01:32:56,154
Uh, voglio dire, questa settimana immagino.
1267
01:32:56,238 --> 01:32:59,116
Subito dopo che Haley arriva
a casa da scuola.
1268
01:32:59,199 --> 01:33:02,995
Beh, non è necessario
lavorare secondo il mio programma.
1269
01:33:03,078 --> 01:33:04,371
Mamma.
1270
01:33:04,454 --> 01:33:05,789
Va bene.
1271
01:33:06,331 --> 01:33:08,667
Vorrei non essere un tale peso.
1272
01:33:08,750 --> 01:33:10,877
Non sei un peso, va bene?
1273
01:33:10,961 --> 01:33:12,129
Hanno la root beer.
1274
01:33:12,212 --> 01:33:13,839
Oh, suona bene.
1275
01:33:13,922 --> 01:33:15,674
Sì, ne prenderò uno.
1276
01:33:15,757 --> 01:33:17,092
Va bene.
1277
01:33:20,053 --> 01:33:22,973
Hai fatto un ottimo lavoro
con Haley, mamma.
1278
01:33:23,682 --> 01:33:25,684
Non potevo... non potevo
l'ho fatto.
1279
01:33:25,767 --> 01:33:27,227
Sì, potresti.
1280
01:33:28,353 --> 01:33:30,355
Richiede solo pratica.
1281
01:33:33,275 --> 01:33:34,317
Inoltre,
1282
01:33:35,777 --> 01:33:37,904
Non ti ho mai dato una possibilità.
1283
01:33:42,659 --> 01:33:47,789
E se riesco a capire come
essere mamma, puoi farlo anche tu.
1284
01:33:51,752 --> 01:33:54,588
Vedo tutto duro
lavoro che stai facendo.
1285
01:33:56,089 --> 01:33:57,758
Sono davvero orgoglioso di te.
1286
01:34:02,220 --> 01:34:06,683
Oh, eccoci qui.
Porta il cibo.
1287
01:34:06,767 --> 01:34:10,270
- Oh, buonissimo.
- Ecco qua.
1288
01:34:10,353 --> 01:34:11,438
Grazie. Dov'è il mio ketchup?
1289
01:34:11,521 --> 01:34:13,148
- Grazie.
- Proprio qui.
1290
01:34:13,231 --> 01:34:14,691
OH. Sì, sì.
1291
01:34:14,775 --> 01:34:15,776
Oh...
1292
01:34:15,859 --> 01:34:17,277
Sai, adoro il mio ketchup.
1293
01:34:24,451 --> 01:34:26,787
Hai fame, mamma?
1294
01:34:27,454 --> 01:34:28,747
No.
1295
01:34:30,749 --> 01:34:32,751
Penso che andrò a sdraiarmi.
1296
01:34:33,168 --> 01:34:34,836
Ti senti bene?
1297
01:34:34,920 --> 01:34:39,299
Sì, sì, mi sento bene.
Solo... sono solo stanco, tutto qui.
1298
01:34:39,883 --> 01:34:42,594
- Buonanotte, nonna.
- Buona notte.
1299
01:34:43,428 --> 01:34:45,347
È stato divertente però.
1300
01:34:45,430 --> 01:34:46,765
Sì.
1301
01:34:54,231 --> 01:34:56,191
Non vuoi
vai a letto, vero?
1302
01:34:56,274 --> 01:34:57,692
No.
1303
01:34:58,819 --> 01:35:00,487
Ok, bene.
1304
01:35:01,822 --> 01:35:04,366
Forse dovremmo
guarda un altro film.
1305
01:35:05,033 --> 01:35:06,785
Sono giù se tu sei giù.
1306
01:35:07,244 --> 01:35:08,745
Sono giù.
1307
01:35:25,804 --> 01:35:28,140
Che piacere incontrarla.
1308
01:35:46,491 --> 01:35:50,120
Oh, è così bella.
1309
01:35:50,537 --> 01:35:52,414
Va tutto bene, tesoro.
1310
01:37:00,190 --> 01:37:01,691
Mamma.
1311
01:37:04,527 --> 01:37:05,779
Mamma?
1312
01:37:09,324 --> 01:37:10,533
Ehi, mamma.
1313
01:37:13,161 --> 01:37:15,705
♪ Tutti gli anni
che ho speso ♪
1314
01:37:15,789 --> 01:37:21,711
♪ Lo sono stati tutti
portandomi a questo momento ♪
1315
01:37:21,795 --> 01:37:24,756
♪ Questo momento ♪
1316
01:37:26,341 --> 01:37:31,680
♪ Tutte le volte che ho
ho provato a trovare le risposte ♪
1317
01:37:31,763 --> 01:37:33,431
♪ Nella vita ♪
1318
01:37:33,515 --> 01:37:38,436
♪ I nodi
Giro dentro di te ♪
1319
01:37:39,062 --> 01:37:40,730
♪ Lasciami adesso ♪
1320
01:38:12,595 --> 01:38:15,015
♪ Quindi lascio uscire tutto ♪
1321
01:38:15,098 --> 01:38:18,685
♪ Spero che lo farai
crollare lentamente ♪
1322
01:38:18,768 --> 01:38:23,940
♪ Davanti a te
riportami con te ♪
1323
01:38:25,317 --> 01:38:31,197
♪ Non voglio scriverlo,
nand quindi adesso canto per te ♪
1324
01:38:31,281 --> 01:38:36,870
♪ Nell'altra stanza,
il mio bambino sta dormendo ♪
1325
01:38:38,413 --> 01:38:44,627
♪ Quindi attutisco il suono,
così non mi sentirà adesso ♪
1326
01:38:44,711 --> 01:38:48,256
♪ Così il mio bambino potrà continuare
sulla respirazione ♪
1327
01:39:26,378 --> 01:39:27,754
Ti piace?
1328
01:39:30,590 --> 01:39:31,800
Sì.
1329
01:39:33,426 --> 01:39:35,387
Penso che le piacerebbe.
1330
01:39:35,470 --> 01:39:40,058
♪ Tutte le risposte al tuo dolore,
non portarmi mai via il mio amore ♪
1331
01:39:40,141 --> 01:39:42,519
♪ Ma non posso spendere
ancora una notte in attesa ♪
1332
01:39:42,602 --> 01:39:44,104
Sei pronto per partire?
1333
01:39:45,855 --> 01:39:48,691
- Sì.
- ♪ Ora tocca a te ♪
1334
01:39:48,775 --> 01:39:50,777
Possiamo restare più a lungo se vuoi.
1335
01:39:51,611 --> 01:39:52,946
No, va bene.
1336
01:39:53,738 --> 01:39:55,365
Possiamo andare.
1337
01:40:01,788 --> 01:40:03,540
Vuoi noleggiare un film?
1338
01:40:04,749 --> 01:40:06,042
Sicuro.
1339
01:40:07,085 --> 01:40:08,670
Va bene.
1340
01:40:10,213 --> 01:40:12,757
Lo avrai
per aiutarmi, sai?
1341
01:40:13,842 --> 01:40:15,677
Con il noleggio di un film?
1342
01:40:16,386 --> 01:40:21,683
No. Con me e te, sai?
1343
01:40:21,766 --> 01:40:23,768
Devi aiutare
me ne vado con questo.
1344
01:40:25,103 --> 01:40:26,479
Stai andando tutto bene.
1345
01:40:26,563 --> 01:40:27,897
Beh...
1346
01:40:31,693 --> 01:40:33,778
Sii paziente con me.
1347
01:40:35,363 --> 01:40:36,573
{\an8}Promesso?
1348
01:40:36,656 --> 01:40:39,576
{\an8}Sì, mamma. Prometto.
1349
01:40:39,659 --> 01:40:41,161
Grazie.
1350
01:40:41,786 --> 01:40:43,705
E voglio sapere come
la tua giornata era a scuola
1351
01:40:43,788 --> 01:40:47,459
e quali argomenti ti piacciono,
cosa vuoi
1352
01:40:47,542 --> 01:40:49,461
fare quando ti laureerai.
1353
01:40:50,128 --> 01:40:51,754
Tutto questo.
1354
01:40:52,755 --> 01:40:53,923
Posso farlo.
1355
01:41:48,686 --> 01:41:52,690
♪ Ti perdono ♪
1356
01:41:55,777 --> 01:42:00,240
♪ Se anche tu mi perdoni ♪
1357
01:42:03,535 --> 01:42:10,083
♪ La vita ha una strada
di fondere tutti i nostri errori ♪
1358
01:42:13,836 --> 01:42:18,132
♪ Ti perdono ♪
1359
01:42:21,219 --> 01:42:25,765
♪ Hai fatto quello che dovevi fare ♪
1360
01:42:29,060 --> 01:42:35,316
♪ L'hai nascosto
finché non fosse stato sicuro ♪
1361
01:42:36,859 --> 01:42:39,112
♪ Per la verità ♪
1362
01:42:42,115 --> 01:42:46,995
♪ E tutte le ore ♪
1363
01:42:49,622 --> 01:42:54,711
♪ Mantenevano il loro potere ♪
1364
01:42:57,630 --> 01:43:04,554
♪ Il silenzio non può impedirci di farlo
le parole che ci libereranno ♪
1365
01:43:08,933 --> 01:43:14,522
♪ Mi dispiace tanto ♪
1366
01:43:21,779 --> 01:43:27,410
♪ Mi dispiace tanto ♪
1367
01:44:08,159 --> 01:44:10,370
♪ So di aver sbagliato ♪
1368
01:44:28,930 --> 01:44:31,599
♪ Tutto è più chiaro ♪
1369
01:44:31,683 --> 01:44:34,769
♪ Guardando
nello specchietto retrovisore ♪
1370
01:44:36,062 --> 01:44:38,940
♪ Dopo tutto ♪